وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ٤
Wala ana AAabidun ma AAabadtum
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Nor will I be a worshipper of what you worship.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y jamás adoraré lo que adoran.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Dan aku tidak akan beribadat secara kamu beribadat.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我不会崇拜你们所崇拜的,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و نه من عبادتکننده آنچه شما عبادت کردهاید خواهم بود؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wala sitaabudu mnacho abudu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala mimi si mwenye kuabudu mfano wa ibada yenu, kwani nyinyi ni washirikina.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और न मैं उसकी इबादत करने वाला हूँ, जिसकी इबादत तुमने की है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nek, ur d âabad n ayen tâabdem,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Io non sono adoratore di quel che voi avete adorato
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E jamais adorarei o que adorais,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe unë kurr nuk do të jem adhurues i asaj që ju adhuroni!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En ik zal nooit een aanbidder worden van wat jullie aanbidden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Mana caabudin waxaad caabuddeen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Kuma nĩ ban zama mai bautã wa abin da kuka bautã wa ba."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และฉันก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும், நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்குபவனல்லன்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、私はあなた方が崇拝*したものの崇拝*者ではなく、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"And I shall not worship that which you are worshipping.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Never will I worship what you worship,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And I shall not worship that which ye worship.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
109. Al-Kaafiroon الكافرون
Verset
4 sur 6
Dans le Coran
6,211 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ٤
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
Al-Kaafiroon 109:4 · allahservants.com/fr/quran/109/4
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.