Accueil Coran 109. Al-Kaafiroon Verset 6

Al-Kaafiroon 109:5

109:6Al-Kaafiroon · verset 6 sur 6

An-Nasr 110:1

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ۝٦

Lakum deenukum waliya deeni

A vous votre religion, et à moi ma religion».

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 603 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

For you is your religion, and for me is my religion."

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

A vous votre religion, et à moi ma religion».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Ustedes tienen su religión y yo la mía”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Euch eure Religion und mir meine Religion.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Untukmu agamamu, dan untukku agamaku."

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Bagi kamu ugama kamu, dan bagiku ugamaku".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你们有你们的报应, 我也有我的报应。　

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[بنابراین] آیین شما [که آن را برای خویش ساخته‌اید] برای خود‌تان باد و آیین من [که الله آن را بر من فرستاده است] برای خودم».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Nyinyi mna dini yenu mnayo itakidi, na mimi nina Dini yangu aliyo niteulia Mwenyezi Mungu niishike.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तुम्हारे लिए तुम्हारा धर्म तथा मेरे लिए मेरा धर्म है।¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1(1-6) पूरी सूरत का भावार्थ यह है कि इस्लाम में वही ईमान (विश्वास) मान्य है, जो पूर्ण तौह़ीद (एकेश्वर्वाद) के साथ हो, अर्थात अल्लाह के अस्तित्व तथा गुणों और उसके अधिकारों में किसी को साझी न बनाया जाए। क़ुरआन की शिक्षानुसार जो अल्लाह को नहीं मानता, और जो मानता है परंतु उसके साथ देवी-देवताओं को भी मानात है, तो दोनों में कोई अंतर नहीं। उसके विशेष गुणों को किसी अन्य में मानना उसको न मानने ही के बराबर है और दोनों ही काफ़िर हैं। (देखिए : उम्मुल किताब, मौलाना आज़ाद)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nekkini, s ddin inu, kunwi s ddin nnwen".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

a voi la vostra religione, a me la mia”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

vama – vaša vjera, a meni – moja!"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ju keni fenë tuaj (që i përmbaheni), e unë kam fenë time (që i përmbahem)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Daarom, voor jullie jullie godsdienst en voor mij mijn godsdienst.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Idinkana Diintiina yaad leedihiin, Anna Diintaydaan leeyahay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Addininku na garẽ ku, kuma addinina yanã gare ni."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

สำหรับพวกท่านก็คือศาสนาของพวกท่าน และสำหรับฉันก็คือศาสนาของฉัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

உங்களுக்கு உங்களுடைய மார்க்கம்; எனக்கு என்னுடைய மார்க்கம்."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

あなた方にはあなた方の宗教¹があり、私には我が宗教がある」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「宗教」ではなく、「報い」という解釈もある（アル＝クルトゥビー2０：22９参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"To you be your religion, and to me my religion (Islâmic Monotheism)."

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

You have your religion and I have my religion."

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Unto you your religion, and unto me my religion.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

To you be your Way, and to me mine.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.