إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ١
Itha jaa nasru Allahi waalfathu
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
When the victory of Allāh has come and the conquest,2005
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
2005The conquest of Makkah.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1La reconquista de la ciudad de La Meca.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah), -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当真主的援助和胜利降临,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[ای پیامبر،] هنگامی که یاری الله و پیروزی فرا رسد [و فتح مکه رخ دهد]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Itakapo kuja nusura ya Mwenyezi Mungu na ushindi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ikithibiti nusura ya Mwnyezi Mungu na ushindi kwako na kwa Waumini,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(ऐ नबी!) जब अल्लाह की सहायता एवं विजय आ जाए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma iusa d l$elb n Öebbi, akked rrbeê.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quando verrà l’ausilio di Allah e la vittoria,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Kur erdhi ndihma e All-llahut dhe çlirimi (ngadhënjimi),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Als de hulp van Allah en de overwinning zijn gekomen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markuu yimaaddo gargaarkii Eebe iyo Fatxiga (Furashada maka).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Idan taimakon Allah ya zo da cin nasara.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ และการพิชิตได้มาถึงแล้ว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அல்லாஹ்வுடைய உதவியும், வெற்றியும் வரும்போதும்,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（使徒*よ、）アッラー*の援助と勝利が到来し、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「勝利」とは、マッカ開城* のこととされる。アラビア半島のアラブ諸部族は、預言者*ムハンマド*が自分の民に勝利し、マッカ*を開城することを預言者*性の印の一つとしていた。それでマッカ*開城*の後、彼らは次々とイスラーム*を受け入れることとなり、アラビア半島全体にイスラーム*が行き渡るまで二年も要しなかったのである（イブン・カスィール８：５1３参照）。また、「勝利」が「諸国の開城」「一般的な意味での勝利」である、といった解釈もある（アル＝クルトゥビー2０：2３０参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
When there comes the Help of Allâh (to you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم against your enemies) and the conquest (of Makkah).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
When there comes Allah’s help and the conquest1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the conquest of Makkah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
When Allah's succour and the triumph cometh
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
When comes the Help of Allah, and Victory,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإذا تمَّ لك -أيها الرسول- النصر على كفار قريش، وتم لك فتح «مكة».
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
110. An-Nasr النصر
Verset
1 sur 3
Dans le Coran
6,214 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ١
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
An-Nasr 110:1 · allahservants.com/fr/quran/110/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.