إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ١
Itha jaa nasru Allahi waalfathu
When the victory of Allāh has come and the conquest,2005
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
When the victory of Allāh has come and the conquest,2005
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
2005The conquest of Makkah.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Lorsque vient le secours d'Allah ainsi que la victoire,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[¡Oh, Mujámmad!] Cuando llegue el socorro de Dios y la victoria1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1La reconquista de la ciudad de La Meca.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جب خدا کی مدد آ پہنچی اور فتح (حاصل ہو گئی)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan (semasa engkau wahai Muhammad berjaya menguasai negeri Makkah), -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当真主的援助和胜利降临,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[ای پیامبر،] هنگامی که یاری الله و پیروزی فرا رسد [و فتح مکه رخ دهد]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Itakapo kuja nusura ya Mwenyezi Mungu na ushindi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ikithibiti nusura ya Mwnyezi Mungu na ushindi kwako na kwa Waumini,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(ऐ नबी!) जब अल्लाह की सहायता एवं विजय आ जाए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ma iusa d l$elb n Öebbi, akked rrbeê.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Quando verrà l’ausilio di Allah e la vittoria,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Kur erdhi ndihma e All-llahut dhe çlirimi (ngadhënjimi),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Als de hulp van Allah en de overwinning zijn gekomen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Markuu yimaaddo gargaarkii Eebe iyo Fatxiga (Furashada maka).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Idan taimakon Allah ya zo da cin nasara.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ และการพิชิตได้มาถึงแล้ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அல்லாஹ்வுடைய உதவியும், வெற்றியும் வரும்போதும்,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（使徒*よ、）アッラー*の援助と勝利が到来し、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「勝利」とは、マッカ開城* のこととされる。アラビア半島のアラブ諸部族は、預言者*ムハンマド*が自分の民に勝利し、マッカ*を開城することを預言者*性の印の一つとしていた。それでマッカ*開城*の後、彼らは次々とイスラーム*を受け入れることとなり、アラビア半島全体にイスラーム*が行き渡るまで二年も要しなかったのである（イブン・カスィール８：５1３参照）。また、「勝利」が「諸国の開城」「一般的な意味での勝利」である、といった解釈もある（アル＝クルトゥビー2０：2３０参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
When there comes the Help of Allâh (to you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم against your enemies) and the conquest (of Makkah).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
When there comes Allah’s help and the conquest1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the conquest of Makkah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
When Allah's succour and the triumph cometh
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
When comes the Help of Allah, and Victory,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإذا تمَّ لك -أيها الرسول- النصر على كفار قريش، وتم لك فتح «مكة».
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
110. An-Nasr النصر
Verse
1 of 3
In the Quran
6,214 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Madinah (Medinan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ١
When the victory of Allāh has come and the conquest,
An-Nasr 110:1 · allahservants.com/en/quran/110/1
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.