وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ٤
Waimraatuhu hammalata alhatabi
And his wife [as well] - the carrier of firewood.2009
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And his wife [as well] - the carrier of firewood.2009
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
2009She used to put thorns in the Prophet's path and slander him (ﷺ) . The word "firewood" was used by the Arabs to allude to slander and backbiting.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
de même sa femme, la porteuse de bois,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
junto con su mujer, la que acarreaba espinas1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Porque minaba el camino del Profeta r con espinas.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api. -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Жена его будет носить дрова,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他的担柴的妻子, 也将入烈火,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و همسرش [اُمّجمیل، آن] هیزمکش [آتشافروز نیز وارد آتش دوزخ میشود].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na mkewe, mchukuzi wa kuni,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ataingia pia kwenye Moto mkewe huyo aliye kuwa akibeba masengenyo baina ya watu, kama alivyo ingia yeye (mumewe).
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा उसकी पत्नी (भी जहन्नम में जाएगी), जो ईंधन उठाने वाली है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
akked tmeîîut is, i ipbibbin as$aô,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
assieme a sua moglie, la portatrice di legna,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i žena njegova, koja spletkari;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E edhe gruaja e tij, ajo që barti dru (ferra),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En ook zijn vrouw, aandraagster van brandhout.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Haweenaydiisii Qoryaha xambaari jirtayna (waxay gali Naar).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Tãre da matarsa mai ɗaukar itacen (wuta).1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Anã fassara shi da mai tsegumi, wãtau annamĩmanci; da Lãrabci anã ce wã mai annamĩmanci "mai ɗaukar itacen wuta.".
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ทั้งภริยาของเขาด้วย นางเป็นผู้แบกฟืน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
விறகு சுமப்பவளான அவனுடைய மனைவியோ,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そしてその妻、つまり薪の運搬人1も（そこに入って炙られよう）。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アブー・ラハブ*の妻は、ウンム・ジャミール。「薪の運搬人」の解釈には、「棘（とげ）を運んできては、預言者*の通り道に撒（ま）いて いたこと」「預言者*について、悪い噂を吹いて回っていた（筆章11の訳注も参照）ことのたとえ」「預言者*の貧しさを蔑（さげす）む一方、自分は裕福なのに、けちだったことのたとえ」「罪を負うことのたとえ」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー2０：2３９－2４０参照）。
2実際、彼ら夫婦はイスラーム*を受容することなく、この世を去った（アッ＝サアディー９３６頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And his wife, too, who carries wood (thorns of Sa‘dân which she used to put on the way of the Prophet صلى الله عليه وسلم, or use to slander him).2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.111:4) ‘And his wife too, who carries wood.’ Mujâhid said, ‘Carries the wood’ means that she used to slander (the Prophet صلى الله عليه وسلم) and goes about with calumnies.
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and so will his wife1, the carrier of firewood,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., ’Um Jamīl, who used to throw thorny branches in the Prophet's way and she used to slander him (ﷺ). The word hatab (firewood) was used by the Arabs to allude to slander and backbiting.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And his wife, the wood-carrier,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexهو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي -صلى الله عليه وسلم-؛ لأذيَّته.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
111. Al-Masad المسد
Verse
4 of 5
In the Quran
6,220 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ٤
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
Al-Masad 111:4 · allahservants.com/en/quran/111/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.