مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ٢
Ma aghna AAanhu maluhu wama kasaba
His wealth will not avail him or that which he gained.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
His wealth will not avail him or that which he gained.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
No le servirán de nada su poder ni sus bienes materiales.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কোন কাজে আসেনি তার ধন-সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Не спасло его богатство и то, что он приобрел (положение в обществе и дети).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他的财产, 和他所获得的, 将无裨于他,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
مال و ثروتش و آنچه به دست آورده بود، او را بینیاز نساخت [و برایش سودی نبخشید].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hayatamfaa mali yake, wala alivyo vichuma.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hayatolindwa na adhabu ya Mwenyezi Mungu mali yake aliyo kuwa nayo, wala cheo chake alicho kichuma.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उसका धन तथा जो कुछ उसने कमाया था, उसके काम नहीं आया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Iwumi yas wayla s, akked wayen ikseb?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Le sue ricchezze e i suoi figli non gli gioveranno.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Neće mu biti od koristi blago njegovo, a ni ono što je stekao,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atij nuk i bëri dobi pasuria e vet, as ajo çka fitoi!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zijn bezit en wat hij voortbracht, baat hem niet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxna uma tarin Xoolihiisii iyo wuxuu kasbadayna.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Dũkiyarsa ba ta tsare masa kõme ba, da abin da ya tãra.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ทรัพย์สมบัติของเขา และสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้นั้นมิได้อำนวยประโยชน์แก่เขาเลย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவனுடைய பொருளும், அவன் சம்பாதித்தவையும் அவனுக்குப் பயன்படவில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼の財産も、彼が得たもの1も、（アッラー*の懲罰が下された時、）彼の役には立たなかった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「彼が得たもの」とは、子供のこととされる。一説に彼は、来世における不信仰の応報を聞かされた時、「もしそれが本当なら、（その日、）私は自分の財産と子供を代償（だいしょう）として、それを免じてもらおう」などと言った（イブン・カスィール８：５1５参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
His wealth and his children will not benefit him!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Neither his wealth nor his worldly gains will avail him.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
His wealth and gains will not exempt him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexما أغنى عنه ماله وولده، فلن يَرُدَّا عنه شيئاً من عذاب الله إذا نزل به.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
111. Al-Masad المسد
Verse
2 of 5
In the Quran
6,218 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ٢
His wealth will not avail him or that which he gained.
Al-Masad 111:2 · allahservants.com/en/quran/111/2
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.