وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ٤
Walam yakun lahu kufuwan ahadun
Nor is there to Him any equivalent."
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Nor is there to Him any equivalent."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et nul n'est égal à Lui».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und niemand ist Ihm jemals gleich.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hiçbir şey O'na denk değildir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور کوئی اس کا ہمسر نہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan tidak ada sesuatu yang setara dengan Dia."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং তার সমতুল্য কেউ নেই।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и нет никого равного Ему».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
没有任何物可以做他的匹敌。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و هیچ کس همانند و همتای او نبوده و نیست».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wala hana anaye fanana naye hata mmoja.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala hana yeyote aliye mshabihi, au mfano wake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और न कोई उसका समकक्ष है।2
QuranEnc.com · version 1.1.5
2इस आयत में यह बताया गया है कि उसकी प्रतिमा तथा उसके बराबर और समतुल्य कोई नहीं है। उसके कर्म, गुण और अधिकार में कोई किसी रूप में बराबर नहीं। न उसकी कोई जाति है न परिवार। इन आयतों में क़ुरआन उन विषयों को जो लोगों के तौह़ीद से फिसलने का कारण बने, उसे अनेक रूप में वर्णित करता है। और देवियों और देवताओं के विवाहों और उन के पुत्र और पौत्रों का जो विवरण देव मालाओं में मिलता है, क़ुरआन ने उसका खंडन किया है।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur illi, d nned iS, yiwen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e nessuno è eguale a Lui”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E ninguém é comparável a Ele!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i niko Mu ravan nije!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe Atij askush nuk i është i barabartë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En niet één is aan Hem gelijkwaardig."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wax la mid ahna ma jiro.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma babu ɗaya da ya kasance kini a gare Shi
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும், அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
誰一人、かれに匹敵するものもなかった」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And there is none co-equal or comparable unto Him."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and there is none comparable to Him.”1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The Prophet (ﷺ) says that reading this surah (surat al-Ikhlās) equals reading one third of the Qur’an. [Al-Bukhāri and Muslim]
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And there is none comparable unto Him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And there is none like unto Him.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولم يكن له مماثلاً ولا مشابهاً أحدٌ من خلقه، لا في أسمائه، ولا في صفاته، ولا في أفعاله، تبارك وتعالى وتقدَّس.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
112. Al-Ikhlaas الإخلاص
Verse
4 of 4
In the Quran
6,225 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ٤
Nor is there to Him any equivalent."
Al-Ikhlaas 112:4 · allahservants.com/en/quran/112/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.