فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ٨٣
Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
But the shriek seized them at early morning,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But the shriek seized them at early morning,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Puis, au matin, le Cri les saisit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero los sorprendió el castigo al amanecer,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kemudian mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada pagi hari,444)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*444) Peristiwa itu terjadi pada hari keempat, setelah datangnya peringatan kepada mereka.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
А на заре их поразил вопль,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
但呐喊声在早晨袭击了他们。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پس صبحگاهان بانگ [مرگبار] آنان را فراگرفت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi ukelele ukawatwaa asubuhi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Walipo kufuru na wakakanya, zikawajia sauti za kutisha, za kuonya kuteketea kwao, wakahiliki wakati wa asubuhi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अंततः सुबह होते ही उन्हें चिंघाड़ ने पकड़ लिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Iwwet iten usu$u, taûebêit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
ma al mattino li sorprese il Grido.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
pa i njih u svitanje strašan glas zadesi
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E ata në mëngjes i goditi gjëmim i tmerrshëm e shkatërrues.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Toen trof de donderslag hen in de ochtend.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaana qabatay Qaylo Aroortii.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sai tsãwa ta kãma su sunã mãsu shiga Asuba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้น เสียงกัมปนาทได้คร่าชีวิตพวกเขาในยามเช้า
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆனால், அவர்களையும் அதிகாலையில் பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それで朝を迎えた時、彼らを（轟く）一声が襲った。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
But As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So they were seized by the blast early in the morning.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
15. Al-Hijr الحجر
Verse
83 of 99
In the Quran
1,885 of 6,236
Page
Juz
14 of 30
Hizb
27 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ٨٣
But the shriek seized them at early morning,
Al-Hijr 15:83 · allahservants.com/en/quran/15/83
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.