فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ٨٣
Faakhathathumu alssayhatu musbiheena
Puis, au matin, le Cri les saisit.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But the shriek seized them at early morning,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Puis, au matin, le Cri les saisit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Pero los sorprendió el castigo al amanecer,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kemudian mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada pagi hari,444)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*444) Peristiwa itu terjadi pada hari keempat, setelah datangnya peringatan kepada mereka.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
А на заре их поразил вопль,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
但呐喊声在早晨袭击了他们。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پس صبحگاهان بانگ [مرگبار] آنان را فراگرفت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi ukelele ukawatwaa asubuhi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Walipo kufuru na wakakanya, zikawajia sauti za kutisha, za kuonya kuteketea kwao, wakahiliki wakati wa asubuhi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अंततः सुबह होते ही उन्हें चिंघाड़ ने पकड़ लिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Iwwet iten usu$u, taûebêit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
ma al mattino li sorprese il Grido.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pa i njih u svitanje strašan glas zadesi
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E ata në mëngjes i goditi gjëmim i tmerrshëm e shkatërrues.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Toen trof de donderslag hen in de ochtend.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana qabatay Qaylo Aroortii.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai tsãwa ta kãma su sunã mãsu shiga Asuba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้น เสียงกัมปนาทได้คร่าชีวิตพวกเขาในยามเช้า
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆனால், அவர்களையும் அதிகாலையில் பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それで朝を迎えた時、彼らを（轟く）一声が襲った。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
But As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So they were seized by the blast early in the morning.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
15. Al-Hijr الحجر
Verset
83 sur 99
Dans le Coran
1,885 sur 6,236
Page
Juz
14 sur 30
Hizb
27 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ٨٣
Puis, au matin, le Cri les saisit.
Al-Hijr 15:83 · allahservants.com/fr/quran/15/83
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.