Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 82

Al-Hijr 15:81

15:82Al-Hijr · verset 82 sur 99

Al-Hijr 15:83

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ۝٨٢

Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 266 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور وہ پہاڑوں کو تراش تراش کر گھر بناتے تھے (کہ) امن (واطمینان) سے رہیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung batu, (yang didiami) dengan rasa aman.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan mereka memahat sebahagian dari gunung-ganang, sebagai tempat tinggal dengan keadaan aman (dari sesuatu bahaya).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Они высекали в горах безопасные жилища.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们安全地凿山为屋，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و از کوه‌ها خانه‌هایی [برای خود] می‌تراشیدند که در امان بمانند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Nao walikuwa wakichonga majumba katika milima kwa amani.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Nao walikuwa watu wenye nguvu na wajenzi. Walikuwa wakijenga majumba yao katika milima na wakiichonga hiyo hiyo milima. Na wao walikuwa wakijiamini kuwa wametua na nafsi zao na mali yao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और वे निर्भय होकर पर्वतों को काटकर घर बनाते थे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Llan qqazen ixxamen n laman, deg idurar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Scavavano nelle montagne [le loro] case sicure,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E talharam as suas casas nas montanhas, crendo-se seguros!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Oni su kuće u brdima klesali, vjerujući da su sigurni,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ata skalisnin shtëpia në kodra shkëmbore për të qenë të sigurt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En zij hieuwen de rotsen uit tot veilige woningen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaana ahaayeen kuwo ka qota Buuraha Guryo aamina.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma sun kasance sunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, alhãli sunã amintattu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และพวกเขาได้สะกัดภูเขาเป็นบ้านพักอย่างปลอดภัย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அச்சமற்றுப் பாதுகாப்பாக வாழலாம் எனக்கருதி, அவர்கள் மலைகளைக் குடைந்து வீடுகளை அமைத்துக் கொண்டார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして彼らは安全に¹、山々を削って住居にしていた。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「（山が崩れ落ちることなく）安全に」とか、「（アッラー*の懲罰から）安全に」といった解釈がある（アッ＝タバリー６：４９1５参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

They carved houses in the mountains, feeling secure¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1These mountainous strongholds gave them a false sense of security against any consequences.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وكانوا ينحتون الجبال، فيتخذون منها بيوتاً، وهم آمنون من أن تسقط عليهم أو تخرب.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.