Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 80

Al-Hijr 15:79

15:80Al-Hijr · verset 80 sur 99

Al-Hijr 15:81

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ۝٨٠

Walaqad kaththaba ashabu alhijri almursaleena

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 266 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And certainly did the companions of al-Ḥijr⁶⁸³ [i.e., the Thamūd] deny the messengers.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

683The valley of stone.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Certes, les gens d'al-Hijr ont traité de menteurs les messagers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Los habitantes de Al Hiyr¹ desmintieron a los Mensajeros.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Es el pueblo de Zamud. Ver Corán 7:73-79.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور (وادی) حجر کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan sesungguhnya penduduk negeri Hijr442) benar-benar telah mendustakan para rasul (mereka),443)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*442) Penduduk kota Hijr ialah kaum Samud. Hijr itu tempat yang terletak di Wadi Qura antara Madinah dan Suriah. 443) Yang dimaksud rasul-rasul di sini ialah Saleh. Mestinya di sini disebut rasul, tetapi disebut rasul-rasul (jamak) karena mendustakan seorang rasul sama dengan mendustakan semua rasul.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan demi sesungguhnya penduduk "Al-Hijr" telah mendustakan Rasul-rasul.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

নিশ্চয় হিজরের বাসিন্দারা পয়গম্বরগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

石谷的居民确已否认使者们。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و بی‌تردید، اهل حِجر [= قوم ثمود] پیامبران را دروغگو انگاشتند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na bila ya shaka wakaazi wa Hijr waliwakanusha Mitume.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kama walio tangulia hali kadhaalika wakaazi wa Hijr walimkanusha Mtume wao aliye tumwa kwao, na kwa hivyo wakawa wamewakanusha Mitume wote. Kwani ujumbe wa Mwenyezi Mungu ni mmoja. Watu wa Hijr ndio Thamud. Na Hijr ni bonde baina ya Madina na Sham. Tazama maelezo juu ya Aya 73 ya Surat Al-Aa'raaf.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा निःसंदेह ह़िज्र²⁰ के रहने वालों ने (भी) रसूलों को झुठलाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

20ह़िज्र समूद जाति की बस्ती थी, जो सालेह (अलैहिस्सलाम) की जाति थी, यह बस्ती मदीना और तबूक के बीच में स्थित थी।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ni$ At Lêioô skaddben imazanen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Già gli abitanti di al-Hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Sem dúvida que os habitantes de Alhijr haviam desmentido os mensageiros,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I stanovnici Hidžra su poslanike lažnim smatrali,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Edhe populli i “Hixhres” i përgënjeshtroi të dërguarit.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En voorzeker, de bewoners van Hidjr loochenden de Boodschappers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxayna beeniyeen Qoomkii Xijrina kuwii Loo soo diray (Saalax).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma lalle ne haƙĩƙa ma'abũta Hijiri¹ sun ƙaryata Manzanni.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Ma'abũta Hijiri, sũ ne samũdãwa.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และโดยแน่นอน ชาวอัลฮิจร์ได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(இவ்வாறே ஸமூது சமூகத்தாரான) மலைப்பாறை வாசிகளும் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、アル＝ヒジュルの仲間たち¹は、遣わされた者（使徒*）たち²を確かに嘘つき呼ばわりした。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「アル＝ヒジュルの仲間たち」とは、サムード*の民のこと。「アル＝ヒジュル」はそもそも、石とか岩という意味（アッ＝タバリー６：４９1４参照）。尚、サムード*と、彼らに遣わされた預言者*サーリフ*の間の出来事については、高壁章７３－７７、フード*章６1－６８、詩人たち章1４1－1５９、蟻章４５－５３、詳細にされた章1７－1８、月章2３－３2なども参照。

2サーリフ*を指す「遣わされた者」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Surely the people of Al-Hijr¹ also rejected the messengers.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., Thamūd: the people of Prophet Sālih (عليه السلام).

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولقد كذَّب سكان «وادي الحِجْر» صالحاً عليه السلام، وهم ثمود فكانوا بذلك مكذبين لكل المرسلين؛ لأن من كذَّب نبيّاً فقد كذَّب الأنبياء كلهم؛ لأنهم على دين واحد.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.