Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 78

Al-Hijr 15:77

15:78Al-Hijr · verset 78 sur 99

Al-Hijr 15:79

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ۝٧٨

Wain kana ashabu alaykati lathalimeena

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 266 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan sesungguhnya penduduk Aikah440) itu benar-benar kaum yang zalim,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*440) Penduduk Aikah ialah kaum Syuaib. Aikah ialah tempat yang berhutan di daerah Madyan.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan sebenarnya penduduk kampung "Aikah" adalah orang-orang yang berlaku zalim.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

নিশ্চয় গহীন বনের অধিবাসীরা পাপী ছিল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Жители Айки также были беззаконниками.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

那丛林的居民确是不义的，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و اصحاب اَیکه [= قوم شعیب] قطعاً ستمکار بودند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na Hakika watu wa kichakani, walikuwa wenye kudhulumu

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kama kaumu ya Luut'i walivyo kadhibisha, kadhaalika wakaazi wa Kichakani kwenye msitu wenye matunda walimkanya Mtume wao. Wakawa madhaalimu wenye kudhulumu mno katika imani yao na maingiliano yao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और निःसंदेह 'ऐका'¹⁸ वाले निश्चित रूप से अत्याचारी थे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

18इससे अभिप्रेत शुऐब अलैहिस्सलाम की जाति है, ऐका का अर्थ वन तथा झाड़ी है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ih, llan At Teégi, war ccekk, d imednas.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E anche gli abitanti di al-Ayka erano iniqui.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E os habitantes da floresta eram iníquos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A i stanovnici Ejke su bili nevjernici,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Edhe populli i “Ejkës” ishin zullumqarë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

en voorwaar, de bewoners van Aikah waren zeker onrechtplegers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxayna ahaayeen Qoomkii kaynta Daalimiin (Qoomkii Nabi Shucayb).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma lalle ne ma'abũta Al'aika¹ sun kasance, haƙĩƙa, mãsu zãlunci!

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Ma'abũta Al'aika, sũ ne mutãnen shu'aibu.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และกระนั้นก็ดี ชาวอัลอัยกะฮ์ เป็นผู้อธรรมอย่างแน่นอน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும், அடர்ந்த சோலைகளில் வசித்திருந்த (ஷுஐபுடைய) சமூகத்தாரும் அக்கிரமக்காரர்களாக இருந்தனர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、本当に藪の仲間たち¹は、まさしく不正*者であった。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「藪の仲間たち」とは、藪に囲まれた町に住んでいたシュアイブ*の民のこと（ムヤッサル2６６頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu‘aib (عليه السلام) was sent by Allâh), were also Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And the people of the Forest¹ were wrongdoers.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the people of the thicket, i.e. the people of Prophet Shu‘ayb (عليه السلام) who lived in Madian, not far from the people of Lot.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the dwellers in the wood indeed were evil-doers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And the Companions of the Wood were also wrong-doers;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.