وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ٧٦
Wainnaha labisabeelin muqeemin
Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور وہ (شہر) اب تک سیدھے رستے پر (موجود) ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan sungguh, (negeri) itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan sesungguhnya negeri kaum Lut yang telah dibinasakan itu, terletak di jalan yang tetap (dilalui orang).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
জনপদটি সোজা পথে অবস্থিত রয়েছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
那个市镇确是在一条仍然存在的道路上的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [آثار] آن [شهرهای ویرانه، هنوز] بر سر راه [مسافران] پابرجاست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na miji hii ipo kwenye njia inayo pitiwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mabaki ya mji huu yapo yamesalia. Nayo yapo njiani katika njia inayo pitiwa na watu. Anaye taka kuwaidhika kwayo anaweza kuwaidhika.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और निःसंदेह वह (बस्ती) एक सार्वजनिक17 मार्ग पर स्थित है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
17अर्थात जो सार्वजनिक मार्ग ह़िजाज़ (मक्का) से शाम को जाता है। यह शिक्षाप्रद बस्ती उसी मार्ग में आती है, जिससे तुम गुज़रते हुए शाम जाते हो।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Apan, ih, deg ubrid n yal ass.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In verità essa [si trovava] su una strada ben nota.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E (as cidades) constituem um exemplo à beira da estrada (que permanece indelével até hoje na memória de todos).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
on je pored puta, i sada postoji;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe se ato (vendbanime të shkatërruara) ende janë të dukshme pranë rrugës.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En voorwaar, zij (de stad) ligt aan een (nog) bestaande weg.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna kutaal Magaaladaas waddo toosan (oy maraan oo cad).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle ne ita, haƙĩƙa sunã a gẽfen wata hanyã tabbatacciya.1
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Hanya tabbatacciya ta mutãnen Makka zuwa Syria (Sham).
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแท้จริง มัน(สถานที่นั้น)ยังคงเป็นเส้นทางที่พักอาศัยอย่างแน่นอน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக அவ்வூர் (நீங்கள் பயணத்தில்) வரப்போகும் வழியில்தான் இருக்கிறது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
実にそれ（ルート*の民の町）は、まさに歴然たる道の途上にある。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまりその痕跡は明白に残っており、その道を通りかかる者が目にすることが出来る、ということ（アッ＝タバリー６：４９11参照）。整列者章1３７－1３８も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now)5.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
5(V.15:76) Please see the Book of History by Ibn Kathir (كتاب التاريخ لابن كثير).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
And their place is located by a known route1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., on the highway to the Levant, where the Dead Sea is now.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And lo! it is upon a road still uneffaced.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the (cities were) right on the high-road.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها..
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
15. Al-Hijr الحجر
Verset
76 sur 99
Dans le Coran
1,878 sur 6,236
Page
Juz
14 sur 30
Hizb
27 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ٧٦
Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous.
Al-Hijr 15:76 · allahservants.com/fr/quran/15/76
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.