لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ١٠٩
La jarama annahum fee alakhirati humu alkhasiroona
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Zweifellos sind sie im Jenseits die Verlierer.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کچھ شک نہیں کہ یہ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہوں گے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Pastilah mereka termasuk orang yang rugi di akhirat nanti.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Tidak syak lagi, bahawa mereka ialah orang-orang yang rugi pada hari akhirat kelak.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
বলাবাহুল্য পরকালে এরাই ক্ষতি গ্রস্ত হবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
无疑的，他们在后世正是亏折者。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
یقیناً آنان در آخرت زیانکارند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hapana shaka ya kwamba hao ndio wenye kukhasiri Akhera.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hao hapana shaka yoyote ndio peke yao watakao khasiri kila kheri katika Akhera!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
कोई संदेह नहीं कि यही लोग आख़िरत में घाटा उठाने वाले हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
War ccekk, nitni, di laxeôt, ad ilin d imexsuôen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Senza alcun dubbio, nell'altra vita saranno i perdenti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Sem dúvida alguma que serão os desventurados na outra vida.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
oni će, nema sumnje, na onome svijetu biti izgubljeni.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Është e vërtetë se ata në botën tjetër, mu ata janë të dështuarit.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Het is zeker dat zij in het N iernamals de verliezers zijn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaa sugan in kuwaasu aakharo ay Iyagu uun Khasaareen
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Bãbu shakka lalle ne a Lãhira sũ ne mãsu hasãra.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
โดยแน่นอน แท้จริงพวกเขาในปรโลกจะเป็นผู้ขาดทุน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
சந்தேகமின்றி, இவர்கள் மறுமையில் முற்றிலும் நஷ்டமடைவார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
間違いなく、彼らこそは来世における、損失者なのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
No doubt, in the Hereafter, they will be the losers.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
No doubt that it is they who will be the greatest losers in the Hereafter.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Assuredly in the Hereafter they are the losers.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Without doubt, in the Hereafter they will perish.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexحقّاً أنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
16. An-Nahl النحل
Verse
109 of 128
In the Quran
2,010 of 6,236
Page
Juz
14 of 30
Hizb
28 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ١٠٩
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
An-Nahl 16:109 · allahservants.com/en/quran/16/109
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.