لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ١٠٩
La jarama annahum fee alakhirati humu alkhasiroona
Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Zweifellos sind sie im Jenseits die Verlierer.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کچھ شک نہیں کہ یہ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہوں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Pastilah mereka termasuk orang yang rugi di akhirat nanti.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Tidak syak lagi, bahawa mereka ialah orang-orang yang rugi pada hari akhirat kelak.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
বলাবাহুল্য পরকালে এরাই ক্ষতি গ্রস্ত হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
无疑的，他们在后世正是亏折者。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
یقیناً آنان در آخرت زیانکارند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hapana shaka ya kwamba hao ndio wenye kukhasiri Akhera.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hao hapana shaka yoyote ndio peke yao watakao khasiri kila kheri katika Akhera!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
कोई संदेह नहीं कि यही लोग आख़िरत में घाटा उठाने वाले हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
War ccekk, nitni, di laxeôt, ad ilin d imexsuôen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Senza alcun dubbio, nell'altra vita saranno i perdenti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Sem dúvida alguma que serão os desventurados na outra vida.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
oni će, nema sumnje, na onome svijetu biti izgubljeni.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Është e vërtetë se ata në botën tjetër, mu ata janë të dështuarit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Het is zeker dat zij in het N iernamals de verliezers zijn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaa sugan in kuwaasu aakharo ay Iyagu uun Khasaareen
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Bãbu shakka lalle ne a Lãhira sũ ne mãsu hasãra.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
โดยแน่นอน แท้จริงพวกเขาในปรโลกจะเป็นผู้ขาดทุน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
சந்தேகமின்றி, இவர்கள் மறுமையில் முற்றிலும் நஷ்டமடைவார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
間違いなく、彼らこそは来世における、損失者なのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
No doubt, in the Hereafter, they will be the losers.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
No doubt that it is they who will be the greatest losers in the Hereafter.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Assuredly in the Hereafter they are the losers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Without doubt, in the Hereafter they will perish.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdحقّاً أنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
16. An-Nahl النحل
Verset
109 sur 128
Dans le Coran
2,010 sur 6,236
Page
Juz
14 sur 30
Hizb
28 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
7 dans le texte uthmani
Carte à partager
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ١٠٩
Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants.
An-Nahl 16:109 · allahservants.com/fr/quran/16/109
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.