لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا٨٩
Laqad jitum shayan iddan
You have done an atrocious thing.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
You have done an atrocious thing.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Vous avancez certes là une chose abominable!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Han proferido algo terrible;
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Ihr habt ja eine abscheuliche Sache begangen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sungguh, kamu telah membawa sesuatu yang sangat mungkar,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Demi sesungguhnya, kamu telah melakukan satu perkara yang besar salahnya!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
নিশ্চয় তোমরা তো এক অদ্ভুত কান্ড করেছ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Этим вы совершаете ужасное злодеяние.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
به راستی [با این ادعا] چیزی بسیار زشت [به میان] آوردید!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Hakika mmeleta jambo la kuchusha mno!
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निश्चय ही तुम एक बड़ी भारी बात गढ़कर लाए हो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ni$ tebbwim d abeââuq!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Avete detto qualcosa di mostruoso.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Sem dúvida que haveis proferido uma heresia.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Vi, doista, nešto odvratno govorite!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ju (jobesimtarë) vërtet sollët një fjalë shumë të shëmtuar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorzeker, jullie zijn met iets verwerpelijks gekomen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
waxaad la timaadeen wax wayn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แน่นอนที่สุด พวกเจ้าได้นำมาซึ่งสิ่งร้ายแรงยิ่งใหญ่
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"நிச்சயமாக நீங்கள் அபாண்டமான (ஒரு கூற்றைக்) கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
あなた方は確かに、とんでもない悪事をしでかしたものだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
You have made a monstrous statement,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Assuredly ye utter a disastrous thing
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Indeed ye have put forth a thing most monstrous!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلقد جئتم -أيها القائلون- بهذه المقالة شيئاً عظيماً منكراً.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
19. Maryam مريم
Verse
89 of 98
In the Quran
2,339 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
31 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا٨٩
You have done an atrocious thing.
Maryam 19:89 · allahservants.com/en/quran/19/89
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.