أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا٩١
An daAAaw lilrrahmani waladan
That they attribute to the Most Merciful a son.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
That they attribute to the Most Merciful a son.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
porque Le atribuyeron un hijo al Compasivo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
karena mereka menganggap (Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kerana mereka mendakwa mengatakan: (Allah) Ar-Rahman mempunyai anak.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এ কারণে যে, তারা দয়াময় আল্লাহর জন্যে সন্তান আহবান করে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
что они приписывают Милостивому сына.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
这是因为他们妄称人为至仁主的儿子。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[چرا] که برای [الله] رحمان فرزندی ادعا کردهاند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwa kudai kwao kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
इस बात पर कि उन्होंने रहमान की संतान होने का दावा किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Gren aS mmi S, i Uênin!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
perché attribuiscono un figlio al Compassionevole.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Isso, por terem atribuído um filho ao Clemente,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
što Milostivom pripisuju dijete.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Për atë se të Gjithëmëshirshmit i përshkruan fëmijë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Omdat zij een zoon toeschrijven aan de Barmhartige.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
inay u sheegeen Eebaha Raxmaana ilmo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Dõmin sun yi da'awar ɗã ga Mai rahama.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ที่พวกเขาอ้างพระบุตรแก่พระผู้ทรงกรุณาปรานี
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்கள் அர்ரஹ்மானுக்கு ஒரு குமாரன் உண்டென்று தாவாச்செய்வதினால்-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼らが慈悲あまねき*お方（アッラー*）に、御子があるなどとしたために。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
That they ascribe a son (or offspring or children) to the Most Gracious (Allâh).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
because they have ascribed to the Most Compassionate a son.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
That ye ascribe unto the Beneficent a son,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexغضباً لله لِنِسْبَتِهم إليه الولد. تعالى الله عن ذلك علوّاً كبيراً.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
19. Maryam مريم
Verse
91 of 98
In the Quran
2,341 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
31 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا٩١
That they attribute to the Most Merciful a son.
Maryam 19:91 · allahservants.com/en/quran/19/91
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.