أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا٩١
An daAAaw lilrrahmani waladan
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
That they attribute to the Most Merciful a son.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
porque Le atribuyeron un hijo al Compasivo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
karena mereka menganggap (Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kerana mereka mendakwa mengatakan: (Allah) Ar-Rahman mempunyai anak.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এ কারণে যে, তারা দয়াময় আল্লাহর জন্যে সন্তান আহবান করে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
что они приписывают Милостивому сына.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这是因为他们妄称人为至仁主的儿子。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[چرا] که برای [الله] رحمان فرزندی ادعا کردهاند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa kudai kwao kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
इस बात पर कि उन्होंने रहमान की संतान होने का दावा किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Gren aS mmi S, i Uênin!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
perché attribuiscono un figlio al Compassionevole.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Isso, por terem atribuído um filho ao Clemente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
što Milostivom pripisuju dijete.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Për atë se të Gjithëmëshirshmit i përshkruan fëmijë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Omdat zij een zoon toeschrijven aan de Barmhartige.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
inay u sheegeen Eebaha Raxmaana ilmo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Dõmin sun yi da'awar ɗã ga Mai rahama.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ที่พวกเขาอ้างพระบุตรแก่พระผู้ทรงกรุณาปรานี
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்கள் அர்ரஹ்மானுக்கு ஒரு குமாரன் உண்டென்று தாவாச்செய்வதினால்-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らが慈悲あまねき*お方（アッラー*）に、御子があるなどとしたために。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
That they ascribe a son (or offspring or children) to the Most Gracious (Allâh).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
because they have ascribed to the Most Compassionate a son.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
That ye ascribe unto the Beneficent a son,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdغضباً لله لِنِسْبَتِهم إليه الولد. تعالى الله عن ذلك علوّاً كبيراً.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
19. Maryam مريم
Verset
91 sur 98
Dans le Coran
2,341 sur 6,236
Page
Juz
16 sur 30
Hizb
31 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا٩١
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
Maryam 19:91 · allahservants.com/fr/quran/19/91
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.