فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ١١
Falamma ataha noodiya ya moosa
And when he came to it, he was called, "O Moses,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And when he came to it, he was called, "O Moses,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Cuando llegó a él, una voz lo llamó: “¡Oh, Moisés!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: „O Musa!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka ketika dia mendatanginya (ke tempat api itu), dia dipanggil, "Wahai Musa!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Maka apabila ia sampai ke tempat api itu (kedengaran) ia diseru: "Wahai Musa! " -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他来到那个火的附近，就有声音喊叫说：穆萨啊！
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
وقتی نزد آن [آتش] آمد، نِدا داده شد که: «ای موسی،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi alipo ufikia akaitwa: Ewe Musa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर जब वह उसके पास आया तो उसे आवाज़ दी गई : ऐ मूसा!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Mi ibbwev $uôes, Ssawlen as d: "a Musa!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Quando vi giunse, sentì chiamare: “O Mosè,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, quando chegou a ele, foi chamado: Ó Moisés,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A kad do nje dođe, neko ga zovnu: "O Musa,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E kur shkoi te Ai (zjarri), u thirrë: O Musa!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En toen hij daar aankwam, werd geroepen: "O Môesa!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
markuu yimid (Muuse) Dabkii waxa loogu Dhawaaqay Muusow.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan a lõkacin da ya je mata, aka kira shi, "Ya Mũsã!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர் (நெருப்பின்) அருகே வந்த போது "மூஸாவே!" என்று அழைக்கப் பட்டார்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
こうして彼がそこ1にやって来た時、（こう）呼びかけられた。「ムーサー*よ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ムーサー*が火と思ったものは、白い火に包まれた緑樹であったという（アル＝バガウィー３：2５６参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Mûsâ (Moses)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
When he came to it, he was called, “O Moses,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And when he reached it, he was called by name: O Moses!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
11 of 135
In the Quran
2,359 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ١١
And when he came to it, he was called, "O Moses,
Taa-Haa 20:11 · allahservants.com/en/quran/20/11
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.