فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ١١
Falamma ataha noodiya ya moosa
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And when he came to it, he was called, "O Moses,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Cuando llegó a él, una voz lo llamó: “¡Oh, Moisés!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Als er dort hinkam, wurde ihm zugerufen: „O Musa!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Musa ateşin yanına gelince: "Ey Musa!" diye seslenildi:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka ketika dia mendatanginya (ke tempat api itu), dia dipanggil, "Wahai Musa!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka apabila ia sampai ke tempat api itu (kedengaran) ia diseru: "Wahai Musa! " -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他来到那个火的附近，就有声音喊叫说：穆萨啊！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
وقتی نزد آن [آتش] آمد، نِدا داده شد که: «ای موسی،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi alipo ufikia akaitwa: Ewe Musa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर जब वह उसके पास आया तो उसे आवाज़ दी गई : ऐ मूसा!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Mi ibbwev $uôes, Ssawlen as d: "a Musa!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quando vi giunse, sentì chiamare: “O Mosè,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porém, quando chegou a ele, foi chamado: Ó Moisés,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A kad do nje dođe, neko ga zovnu: "O Musa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E kur shkoi te Ai (zjarri), u thirrë: O Musa!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En toen hij daar aankwam, werd geroepen: "O Môesa!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
markuu yimid (Muuse) Dabkii waxa loogu Dhawaaqay Muusow.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan a lõkacin da ya je mata, aka kira shi, "Ya Mũsã!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர் (நெருப்பின்) அருகே வந்த போது "மூஸாவே!" என்று அழைக்கப் பட்டார்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
こうして彼がそこ1にやって来た時、（こう）呼びかけられた。「ムーサー*よ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ムーサー*が火と思ったものは、白い火に包まれた緑樹であったという（アル＝バガウィー３：2５６参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Mûsâ (Moses)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
When he came to it, he was called, “O Moses,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And when he reached it, he was called by name: O Moses!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفلما أتى موسى تلك النار ناداه الله: يا موسى،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
20. Taa-Haa طه
Verset
11 sur 135
Dans le Coran
2,359 sur 6,236
Page
Juz
16 sur 30
Hizb
32 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ١١
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
Taa-Haa 20:11 · allahservants.com/fr/quran/20/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.