قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى٢٥
Qala rabbi ishrah lee sadree
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Er sagte: „Mein Herr, weite mir meine Brust,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, lapangkanlah dadaku,511)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*511) Nabi Musa -'alaihissalām- memohon kepada Allah agar dadanya dilapangkan untuk menghadapi Fir'aun yang terkenal sebagai seorang raja yang kejam.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Nabi Musa berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, lapangkanlah bagiku, dadaku;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他说：我的主啊！求你使我的心情舒畅，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[موسی] گفت: «پروردگارا، بر [حوصله و] شکیباییام بیفزای
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
(Musa) akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Nikunjulie kifua changu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मेरे लिए मेरा सीना खोल दे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Inna: "a Mass iw! Lli idmaren iw,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Disse: “Aprimi il petto, Signore,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Suplicou-lhes: Ó Senhor meu, dilata-me o peito;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"Gospodaru moj" – reče Musa – "učini prostranim prsa moja
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai (Musai) tha: “Ma zgjëro (më ndihmo) gjoksin tim!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij (Môesa) zei: "O Heer, verruim mijn borst.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
wuxuu yidhi (Muuse Eebow ii waasici Laabta.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ya ce: "Ya Ubangiji! Ka buɗa1 mini, ƙirjĩna.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Ma'anar buɗa ƙirji, shine a sanya masa haƙuri.".
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดเปิดอกของข้าพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அதற்கு மூஸா) கூறினார்: "இறைவனே! எனக்காக என் நெஞ்சத்தை நீ (உறுதிப்படுத்தி) விரிவாக்கி தருவாயாக!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼は申し上げた。「我が主*よ、私の胸を広げ1、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「胸を広げる」という訳をあてた原語は、字義的には「胸の柔らかい表面を切り開く」といった意味。それが転じて実際には、「何かを実行するにあたって、無邪気さや迷いの気持ちを取り除くこと」のたとえに用いられる（イブン・アーシュール1６：21０参照）。ムーサー*は、強大な権力と軍勢を有するフィルアウン*に立ち向かうことになり、非常な恐怖を感じていた（アル＝バガウィー３：2６０参照）し、預言者*となる前に誤って人を殺してしまったことの心配もあった（物語章３３参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
[Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
He said, “My Lord, reassure my heart for me,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
(Moses) said: My Lord! relieve my mind
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexقال موسى: رب وسِّع لي صدري،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
25 of 135
In the Quran
2,373 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى٢٥
[Moses] said, "My Lord, expand [i.e., relax] for me my breast [with assurance]
Taa-Haa 20:25 · allahservants.com/en/quran/20/25
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.