وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى٢٧
Waohlul AAuqdatan min lisanee
And untie the knot from my tongue
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And untie the knot from my tongue
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et dénoue un nœud en ma langue,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
suelta el nudo que hay en mi lengua1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Para poder expresarse con elocuencia y argumentos convincentes.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und löse den Knoten in meiner Zunge,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور میری زبان کی گرہ کھول دے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan lepaskanlah simpulan dari lidahku,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Развяжи узел на моем языке,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
求你解除我的口吃，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و گره از زبانم باز کن
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ulifungue fundo lililo katika ulimi wangu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और मेरी ज़बान की गाँठ खोल दे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Efsi tiyersi seg iles iw,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e sciogli il nodo della mia lingua,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E desata o nó de minha língua,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
odriješi uzao sa jezika moga
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Më zgjidh nyjen e gjuhës sime!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En verlos mij van het gebrek in mijn tong.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Furna Guntinta Carrabkayga.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma Ka warware mini wani ƙulli daga harshẽna."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
“และทรงโปรดแก้ปม จากลิ้นของข้าพระองค์ด้วย”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"என் நாவிலுள்ள (திக்குவாய்) முடிச்சையும் அவிழ்ப்பாயாக!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
私の舌のもつれ1を解いて下さい。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ムーサー*には、舌足らずな所、あるいは口下手（くちべた）な所があったとされる（イブン・カスィール５：2８2参照）。詩人たち章1３、物語章３４も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Mûsâ (Moses) put in his mouth when he was an infant]. (Tafsir At-Tabarî).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and loosen the knot from my tongue1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1When Moses (ﷺ) was being tested by Pharaoh, he took an amber and put it in his mouth, which hindered his speech when he grew up. So, he asked Allah to help him overcome this hurdle, and Allah answered his prayer.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And loose a knot from my tongue,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And remove the impediment from my speech,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأطلق لساني بفصيح المنطق؛
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
27 of 135
In the Quran
2,375 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى٢٧
And untie the knot from my tongue
Taa-Haa 20:27 · allahservants.com/en/quran/20/27
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.