يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى٢٨
Yafqahoo qawlee
That they may understand my speech.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
That they may understand my speech.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
afin qu'ils comprennent mes paroles,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
para que comprendan mis palabras,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
so daß sie meine Worte verstehen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تاکہ وہ بات سمجھ لیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
agar mereka mengerti perkataanku,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Supaya mereka faham perkataanku;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
чтобы они могли понять мою речь.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以便他们了解我的话。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
تا سخنم را دریابند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wapate kufahamu maneno yangu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
ताकि वे मेरी बात समझ लें।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
ad fehmen awal iw.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
sì che possano capire il mio dire;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Para que compreendam a minha fala.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
da bi razumjeli govor moj
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Që ta kuptojnë fjalën time!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zodat zij mijn woorden zullen begrijpen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
ha Kaseen Hadalkeygee.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Su fahimci maganãta."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
“เพื่อให้พวกเขาเข้าใจคำพูดของข้าพระองค์”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"என் சொல்லை அவர்கள் விளங்கிக் கொள்வதற்காக!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そうすれば、彼らは私の言葉を理解しましょう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"That they understand my speech.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
so that they may understand my speech.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
That they may understand my saying.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"So they may understand what I say:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexليفهموا كلامي.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
28 of 135
In the Quran
2,376 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى٢٨
That they may understand my speech.
Taa-Haa 20:28 · allahservants.com/en/quran/20/28
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.