وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩
WaijAAal lee wazeeran min ahlee
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et assigne-moi un assistant de ma famille:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1En la transmisión del Mensaje.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan jadikanlah bagiku, seorang penyokong dari keluargaku.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং আমার পরিবারবর্গের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী করে দিন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Назначь мне помощника из моей семьи -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
求你从我的家属中为我任命一个助手--
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و یاوری از [افراد] خاندانم برای من قرار بده؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na nipe waziri katika watu wangu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा मेरे लिए मेरे अपने घरवालों में से एक सहायकबना दे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Efk iyi amâiwen di twacult iw:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
concedimi in aiuto uno della mia famiglia,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E concede-me um vizir dentre os meus,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i podaj mi za pomoćnika iz porodice moje
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Më cakto një ndihmëtar nga familja ime,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En stel voor mij een helper aan uit mijn familie.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iina yeel Wasiir Ehelkeyga ah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma Ka sanya mini wani mataimaki daga mutãnena."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
“และทรงโปรดให้คนในครอบครัวของข้าพระองค์ เป็นผู้ช่วยแก่ข้าพระองค์ด้วย”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"என் குடும்பத்திலிருந்து எனக்கு (உதவி செய்ய) ஓர் உதவியாளரையும் ஏற்படுத்தித் தருவாயாக!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また私に、私の家族から、片腕をお授け下さい。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And appoint for me a helper from my family,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
And appoint for me a helper from my family,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Appoint for me a henchman from my folk,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And give me a Minister from my family,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexواجعل لي معيناً من أهلي،.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
29 of 135
In the Quran
2,377 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
Taa-Haa 20:29 · allahservants.com/en/quran/20/29
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.