إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ٣
Illa tathkiratan liman yakhsha
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
melainkan sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Hanya untuk menjadi peringatan bagi orang-orang yang takut melanggar perintah. Allah
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কিন্তু তাদেরই উপদেশের জন্য যারা ভয় করে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
а только в качестве назидания для тех, кто страшится.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
却为教诲敬畏者，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[آن را نفرستادیم] مگر آنکه پندی باشد برای هر کس که [از عذاب الهی] میترسد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
परंतु उसकी याददहानी (नसीहत) के लिए, जो डरता2 है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
2अर्थात ईमान न लाने तथा कुकर्मों के दुष्परिणाम से।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
D asmekti kan i win ippagwaden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
ma come Monito per chi ha timore [di Allah],
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Mas sim como exortação aos tementes.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
već da bude pouka onome koji se boji –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ta shpallëm vetëm këshillë (përkujtim) për atë që frikësohet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Maar slechts als een waarschuwing voor wie (Allah) vreest.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
waase waanada Ciddii cabsan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Fãce dõmin tunãtarwa ga wanda ke tsõron Allah.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เว้นแต่เป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ยำเกรง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சுவோருக்கு நல்லுபதேசமே அன்றி (வேறில்லை).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
しかし、（それをあなたに下したのは、アッラー*の懲罰を）恐れる者への、教訓とするため。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
But only as a Reminder to those who fear (Allâh).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
but as a reminder for those who fear Allah.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But as a reminder unto him who feareth,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But only as an admonition to those who fear (Allah),-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلكن أنزلناه موعظة؛ ليتذكر به مَن يخاف عقاب الله، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
3 of 135
In the Quran
2,351 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ٣
But only as a reminder for those who fear [Allāh] -
Taa-Haa 20:3 · allahservants.com/en/quran/20/3
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.