ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ٥
Alrrahmanu AAala alAAarshi istawa
The Most Merciful [who is] above the Throne established.832
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
The Most Merciful [who is] above the Throne established.832
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
832i.e., having ascendancy over all creation. See footnotes to 2:19 and 7:54.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
el Compasivo, que se elevó sobre el Trono1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El Trono es la creación más grande y colosal. Dios ha mencionado, en siete oportunidades en el Corán, Su establecimiento sobre el Trono. Dios nos informa que el Trono tiene portadores, y que estos piden perdón por los creyentes. Esto refuta la opinión de quienes afirmaron que el Trono representa la Soberanía o el dominio de Dios. Nosotros ignoramos cómo Dios se ha establecido sobre Su Trono, porque ignoramos cómo es la esencia misma de nuestro Señor, pero sabemos el significado lingüístico de la palabra “establecerse” (istaua إستوى) en el idioma árabe. Cuando los árabes utilizan el vocablo istawa seguido de la preposición ‘ala, expresan cuatro posibles significados: establecerse, subirse, elevarse y ascender, tal como lo afirmó Ibn Al-Qaiim. Abu Al-Hasan Al-Ash‘ari narró que fue la secta Mu‘tazilah la primera en interpretar la frase “Luego, se elevó sobre el Trono” (57:4) como “tomó mando del Trono”. Quien interprete esta frase coránica de esta manera debe saber que sus predecesores son precisamente la secta Mu‘tazilah. Ibn Al-‘Arabi dijo: “Él se encuentra sobre Su Trono, tal como nos ha informado”. Este le respondió: “¡Ibn Al-‘Arabi! Significa que ha tomado el dominio del Trono (istaula إستولى)”. Pero Ibn Al-‘Arabi le dijo: “¿Cómo puedes decir eso? Los árabes no dicen que alguien ha tomado el dominio de algo (istaula) a menos que se lo haya arrebatado a un adversario, y solo quien vence es aquel que toma dominio de aquello por lo que luchaba”. El exégeta Al-Qurtubi dijo: “Las primeras generaciones (As-Salaf) no negaban la dirección (elevada en que se encuentra Dios), pero tampoco utilizaban esa palabra. Sino que afirmaban todo esto de la misma forma que Dios o Su Profeta lo habían descrito. Ninguno de ellos negó que Dios se hubiese elevado sobre Su Trono en realidad (y no metafóricamente), y solamente ignoraban cómo se elevó, porque sabían que ello es inalcanzable para la mente humana. Dijo el Imam Málik: “La palabra establecerse (istiwa‘) es conocida (en su significado lingüístico), el cómo es desconocido, creer en ello es una obligación, pero preguntar sobre ello es una innovación. Esta misma frase fue pronunciada por Umm Salamah (esposa del Profeta), y eso es para nosotros suficiente”. (Tafsir Al-Qurtubi, 2/219)
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Rahman arşa hükmetmektedir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(yaitu) Yang Maha Pengasih, yang bersemayam di atas Arasy.509)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*509) Sifat Allah yang wajib kita imani, sesuai dengan kebesaran Allah dan kesucian-Nya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Iaitu (Allah) Ar-Rahman, yang bersemayam di atas Arasy.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তিনি পরম দয়াময়, আরশে সমাসীন হয়েছেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
至仁主已升上宝座了。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[پروردگار] رحمان [آن گونه كه شايسته جلال و مقام اوست] بر عرش قرار گرفت.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Arrahmani, Mwingi wa Rehema, aliye tawala juu ya Kiti cha Enzi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वह रहमान (अत्यंत दयावान् अल्लाह) अर्श (सिंहासन) पर बुलंद हुआ।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Aênin i Iâanncen $ef usgeld.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Il Compassionevole Si è innalzato sul Trono.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Do Clemente, Que assumiu o Trono.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Milostivi, koji upravlja svemirom svim.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Mëshiruesi që qëndron mbi Arsh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
De Barmhartige, Die op de Troon zetelt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Eebaha Raxmaana Carshiguu ku Istawooday (si u cunanta).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Mai rahama, Ya daidaita1 a kan Al'arshi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Allah Ya daidaitu a kan Al'arshi daidaita wadda ta dãce da shi.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அர்ரஹ்மான் அர்ஷின் மீது அமைந்தான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（かれは）慈悲あまねき*お方、まさに御座に上がられた1。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「（アッラー*が）御座に上がられる」については、高壁章５４の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
The Most Gracious (Allâh) rose over (Istawâ) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
The Most Compassionate rose over the Throne1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1See footnote 7:54
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
The Beneficent One, Who is established on the Throne.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexالرحمن على العرش استوى، أي: علا وارتفع، استواء يليق بجلاله وعظمته.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
20. Taa-Haa طه
Verse
5 of 135
In the Quran
2,353 of 6,236
Page
Juz
16 of 30
Hizb
32 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ٥
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
Taa-Haa 20:5 · allahservants.com/en/quran/20/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.