ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ١٣
Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin
Then We placed him as a sperm-drop949 in a firm lodging [i.e., the womb].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then We placed him as a sperm-drop949 in a firm lodging [i.e., the womb].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
949Or "as a zygote."
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El útero.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kemudian Kami menjadikannya air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
然后，我使他变成精液，在坚固的容器中的精液，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سپس او را [به شکل] نطفهای در قرارگاهی استوار [= رحِم] نهادیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kisha tukamjaalia awe tone ya mbegu ya uzazi katika kalio madhubuti.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kisha tukaumba vizazi vyake, navyo ni kuwa tulimfanya mtu kwanza tone ya mbegu ya uzazi - yaani maji yenye kila sifa ya uhai wa mwanzo. Tukaiweka kwenye tumbo la uzazi, napo ni pahala pa utulivu palipo lindwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर हमने उसे वीर्य बनाकर एक सुरक्षित स्थान3 में रखा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
3अर्थात गर्भाशय में।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
sinna, Nerra t d tiqqit deg umekkan n laman;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Poi ne facemmo una goccia di sperma [posta] in un sicuro ricettacolo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Em seguida, fizemo-lo uma gota de esperma, que inserimos em um lugar seguro.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pastaj atë (ajkë - baltë) e bëmë (e shëndrruam) pikë uji (farë) në një vend të sigurtë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Vervolgens maakten Wij hem tot een druppel in een stevige bewaarplaats.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Markaasan ka yeellay Dhibic ku Jirta meel Sugan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan kuma Muka sanya shi, ɗigon maniyyi a cikin matabbata natsattsiya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วเราทำให้เขาเป็นเชื้ออสุจิ อยู่ในที่พักอันมั่นคง (คือมดลูก)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின்னர் நாம் (மனிதனைப் படைப்பதற்காக) அவனை ஒரு பாதுகாப்பன இடத்தில் இந்திரியத் துளியாக்கி வைத்தோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それから、われら*はそれ（人間）を精液の一滴として、しっかりとした定着場1に設えた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「しっかりとした定着場」とは、子宮のこと（アッ＝サァディー５４８頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
then We placed him as a sperm-drop1 in a safe place,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., a zygote.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexثم خلقنا بنيه متناسلين مِن نطفة: هي مني الرجال تخرج من أصلابهم، فتستقر متمكنة في أرحام النساء.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verse
13 of 118
In the Quran
2,686 of 6,236
Page
Juz
18 of 30
Hizb
35 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ١٣
Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].
Al-Muminoon 23:13 · allahservants.com/en/quran/23/13
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.