Accueil Coran 23. Al-Muminoon Verset 13

Al-Muminoon 23:12

23:13Al-Muminoon · verset 13 sur 118

Al-Muminoon 23:14

ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ۝١٣

Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 342 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Then We placed him as a sperm-drop⁹⁴⁹ in a firm lodging [i.e., the womb].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

949Or "as a zygote."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1El útero.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Kemudian Kami menjadikannya air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

然后，我使他变成精液，在坚固的容器中的精液，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

سپس او را [به شکل] نطفه‌ای در قرارگاهی استوار [= رحِم] نهادیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kisha tukamjaalia awe tone ya mbegu ya uzazi katika kalio madhubuti.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kisha tukaumba vizazi vyake, navyo ni kuwa tulimfanya mtu kwanza tone ya mbegu ya uzazi - yaani maji yenye kila sifa ya uhai wa mwanzo. Tukaiweka kwenye tumbo la uzazi, napo ni pahala pa utulivu palipo lindwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर हमने उसे वीर्य बनाकर एक सुरक्षित स्थान³ में रखा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

3अर्थात गर्भाशय में।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

sinna, Nerra t d tiqqit deg umekkan n laman;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Poi ne facemmo una goccia di sperma [posta] in un sicuro ricettacolo,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Em seguida, fizemo-lo uma gota de esperma, que inserimos em um lugar seguro.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pastaj atë (ajkë - baltë) e bëmë (e shëndrruam) pikë uji (farë) në një vend të sigurtë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Vervolgens maakten Wij hem tot een druppel in een stevige bewaarplaats.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Markaasan ka yeellay Dhibic ku Jirta meel Sugan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sa'an nan kuma Muka sanya shi, ɗigon maniyyi a cikin matabbata natsattsiya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วเราทำให้เขาเป็นเชื้ออสุจิ อยู่ในที่พักอันมั่นคง (คือมดลูก)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பின்னர் நாம் (மனிதனைப் படைப்பதற்காக) அவனை ஒரு பாதுகாப்பன இடத்தில் இந்திரியத் துளியாக்கி வைத்தோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それから、われら*はそれ（人間）を精液の一滴として、しっかりとした定着場¹に設えた。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「しっかりとした定着場」とは、子宮のこと（アッ＝サァディー５４８頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

then We placed him as a sperm-drop¹ in a safe place,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., a zygote.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ثم خلقنا بنيه متناسلين مِن نطفة: هي مني الرجال تخرج من أصلابهم، فتستقر متمكنة في أرحام النساء.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.