ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ١٥
Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona
Et puis, après cela vous mourrez.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then indeed, after that you are to die.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et puis, après cela vous mourrez.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[Sepan que] después de haber sido creados, han de morir,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Hierauf werdet ihr gewiß nach (all) diesem sterben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
پھر اس کے بعد تم مرجاتے ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kemudian setelah itu, sungguh kamu pasti mati.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kemudian, sesungguhnya kamu sesudah itu akan mati.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এরপর তোমরা মৃত্যুবরণ করবে
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
После этого вы непременно умрете.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
此后，你们必定死亡，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سپس شما [پس از طی مراحل زندگی] قطعاً خواهید مُرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kisha hakika nyinyi baada ya hayo mtakufa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kisha hakika nyinyi wanaadamu baada ya haya mambo yenu tuliyo yataja ni wenye kuyaendea mauti bila ya shaka yoyote.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर निःसंदेह तुम इसके पश्चात् अवश्य मरने वाले हो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Sinna, deffir waya, war ccekk, a ppemmtem.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
E dopo di ciò certamente morirete,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Então morrereis, indubitavelmente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Vi ćete, poslije toga, pomrijeti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Mandej, pas kësaj (krijese) ju do të vdisni.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Vervolgens zullen jullie zeker daarna sterven.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markaas Idinku Arrintaas ka Dib waad Dhimmaysaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan kuma ku, bãyan wannan, lalle ne masu mutuwa ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
หลังจากนั้น แท้จริงพวกเจ้าต้องตายอย่างแน่นอน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பிறகு, நிச்சயமாக நீங்கள் மரணிப்பவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それから本当にあなた方は、その後、まさに死に行く身なのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
After that, surely, you will die.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Then after that you will surely die,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Then lo! after that ye surely die.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
After that, at length ye will die
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdثم إنكم أيها البشر بعد أطوار الحياة وانقضاء الأعمار لَميتون.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verset
15 sur 118
Dans le Coran
2,688 sur 6,236
Page
Juz
18 sur 30
Hizb
35 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ١٥
Et puis, après cela vous mourrez.
Al-Muminoon 23:15 · allahservants.com/fr/quran/23/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.