ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ١١
Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Who will inherit al-Firdaus.948 They will abide therein eternally.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
948The highest part of Paradise.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que heredarán el Firdaus1, en el que morarán por toda la eternidad.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El Firdaus الفردوس es el estado más alto y sublime del Paraíso.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(yakni) yang akan mewarisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang akan mewarisi Syurga Firdaus; mereka kekal di dalamnya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা শীতল ছায়াময় উদ্যানের উত্তরাধিকার লাভ করবে। তারা তাতে চিরকাল থাকবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们是继承乐园的，他们将永居其中。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[همان] کسانی که بهشت برین را به ارث میبرند [و] در آن جاودانند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ambao watairithi Pepo ya Firdausi, wadumu humo.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hawa ndio Mwenyezi Mungu atawafadhili kwa kuwapa Firdausi, ndio pahala pa juu kabisa huko Peponi, wastarehe humo peke yao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जो फ़िरदौस2 के वारिस होंगे, वे उसमें हमेशा रहने वाले हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
2फ़िरदौस, स्वर्ग का सर्वोच्च स्थान है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
wid ara iweôten Loennet, degs ad wekkôen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che erediteranno il Giardino, dove rimarranno in perpetuo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
të cilët e trashëgojnë Firdewsin, aty janë përgjithmonë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Degenen die Firdaus (het Paradijs) zullen erven, zij zijn daarin eeuwig levenden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
oo ah kuwa Dhaxli Firdowsa wayna ku Dhexwaari.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Waɗanda suke gãdõn (Aljannar) Firdausi,1 su a cikinta madawwama ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Asalin firdausi fadama mai ruwa da itãce da ni'ima. Aljannar firdausi ita ce mafi ɗaukakar Aljanna.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ซึ่งพวกเขา จะได้รับมรดกสวนสวรรค์ชั้นฟริเดาส์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இவர்கள் ஃபிர்தவ்ஸ் (என்னும் சுவனபதியை) அனந்தரங் கொண்டு அதில் இவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（彼らは、）フィルダウス1を引き継ぐ者たち。彼らはそこに、永遠に留まる者たちとなる。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「フィルダウス」とは、天国で最も高く、最も中心部に位置する楽園のこと。その真上には、アッラーの御座（みくら）がある（アル＝ブハーリー2７９０参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Who shall inherit the Firdaus (Paradise). They shall dwell therein forever.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
who will inherit Paradise1; they will abide therein forever.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Al-Firdaws: the highest rank in Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Who will inherit paradise. There they will abide.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطَها، وهي أفضلُها منزلاً، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verset
11 sur 118
Dans le Coran
2,684 sur 6,236
Page
Juz
18 sur 30
Hizb
35 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ١١
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
Al-Muminoon 23:11 · allahservants.com/fr/quran/23/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.