Accueil Coran 23. Al-Muminoon Verset 10

Al-Muminoon 23:9

23:10Al-Muminoon · verset 10 sur 118

Al-Muminoon 23:11

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ۝١٠

Olaika humu alwarithoona

Ce sont eux les héritiers,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 342 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Those are the inheritors

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ce sont eux les héritiers,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

[Quienes tengan estas virtudes¹] serán los herederos

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Todas las virtudes mencionadas tienen como objetivo invitar a que la persona las cultive en sí mismo.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Das sind die Erben,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

یہ ہی لوگ میراث حاصل کرنے والے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Mereka itulah orang yang akan mewarisi,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Mereka itulah orang-orang yang berhak mewarisi -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তারাই উত্তরাধিকার লাভ করবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Именно они являются наследниками,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

这等人，才是继承者。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

اینانند که وارثان هستند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hao ndio warithi,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hawa wenye kusifiwa hivi ndio watakao rithi kheri yote na wataipata Siku ya Kiyama. Hawa ndio Mwenyezi Mungu atawafadhili kwa kuwapa Firdausi, ndio pahala pa juu kabisa huko Peponi, wastarehe humo peke yao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

यही लोग हैं, जो वारिस (उत्तराधिकारी) हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

D wigi ay d iweôôaten,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

essi sono gli eredi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Estes serão os herdeiros.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

oni su dostojni nasljednici,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Të tillët janë mu ata trashëgimtarët,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zij zijn degenen die de erfgenamen zijn

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kuwaasu waa kuwa Dhaxli.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Waɗannan, sũ ne magãda.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ชนเหล่านี้แหละพวกเขาเป็นทายาท

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இத்தகையோர் தாம் (சவர்க்கத்தின்) வாரிசுதாரர்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それらの者たちこそは、（天国の）相続人¹である。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「相続人」、およびアーヤ*11の「引き継ぐ」という表現については、マルヤム*章６３の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

These are indeed the inheritors

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Such will be the inheritors,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

These are the heirs

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

These will be the heirs,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هؤلاء المؤمنون هم الوارثون الجنة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.