ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ١١
Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
Who will inherit al-Firdaus.948 They will abide therein eternally.
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
948The highest part of Paradise.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
que heredarán el Firdaus1, en el que morarán por toda la eternidad.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
1El Firdaus الفردوس es el estado más alto y sublime del Paraíso.
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
(yakni) yang akan mewarisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Yang akan mewarisi Syurga Firdaus; mereka kekal di dalamnya.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
তারা শীতল ছায়াময় উদ্যানের উত্তরাধিকার লাভ করবে। তারা তাতে চিরকাল থাকবে।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
которые унаследуют Фирдаус, в котором они пребудут вечно.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
他们是继承乐园的，他们将永居其中。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
[همان] کسانی که بهشت برین را به ارث می‌برند [و] در آن جاودانند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Ambao watairithi Pepo ya Firdausi, wadumu humo.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Hawa ndio Mwenyezi Mungu atawafadhili kwa kuwapa Firdausi, ndio pahala pa juu kabisa huko Peponi, wastarehe humo peke yao.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
जो फ़िरदौस2 के वारिस होंगे, वे उसमें हमेशा रहने वाले हैं।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
2फ़िरदौस, स्वर्ग का सर्वोच्च स्थान है।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
wid ara iweôten Loennet, degs ad wekkôen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
che erediteranno il Giardino, dove rimarranno in perpetuo.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Herdarão o Paraíso, onde morarão eternamente.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
koji će Džennet naslijediti, oni će u njemu vječno boraviti.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
të cilët e trashëgojnë Firdewsin, aty janë përgjithmonë.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Degenen die Firdaus (het Paradijs) zullen erven, zij zijn daarin eeuwig levenden.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
oo ah kuwa Dhaxli Firdowsa wayna ku Dhexwaari.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Waɗanda suke gãdõn (Aljannar) Firdausi,1 su a cikinta madawwama ne.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
1Asalin firdausi fadama mai ruwa da itãce da ni'ima. Aljannar firdausi ita ce mafi ɗaukakar Aljanna.
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ซึ่งพวกเขา จะได้รับมรดกสวนสวรรค์ชั้นฟริเดาส์ พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
இவர்கள் ஃபிர்தவ்ஸ் (என்னும் சுவனபதியை) அனந்தரங் கொண்டு அதில் இவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
（彼らは、）フィルダウス1を引き継ぐ者たち。彼らはそこに、永遠に留まる者たちとなる。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1「フィルダウス」とは、天国で最も高く、最も中心部に位置する楽園のこと。その真上には、アッラーの御座（みくら）がある（アル＝ブハーリー2７９０参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
Who shall inherit the Firdaus (Paradise). They shall dwell therein forever.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
who will inherit Paradise1; they will abide therein forever.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Al-Firdaws: the highest rank in Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Who will inherit paradise. There they will abide.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
Who will inherit Paradise: they will dwell therein (for ever).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدالذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطَها، وهي أفضلُها منزلاً، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
23. المؤمنون المؤمنون
الآية
11 من 118
ترتيبها في القرآن
2,684 من 6,236
الصفحة
الجزء
18 من 30
الحزب
35 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
6 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ١١
المؤمنون 23:11 · allahservants.com/ar/quran/23/11
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.