فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ١٤٧
Fee jannatin waAAuyoonin
Within gardens and springs
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Within gardens and springs
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Au milieu de jardins, de sources,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
entre jardines y manantiales,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
in Gärten und an Quellen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی) باغ اور چشمے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
di dalam kebun-kebun dan mata air,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Di dalam taman-taman (yang indah permai), dan matair-matair (yang mengalir),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
উদ্যানসমূহের মধ্যে এবং ঝরণাসমূহের মধ্যে ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
среди садов и источников,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
这里有园圃和源泉，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
در [این] باغها و چشمهسارها
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Katika mabustani, na chemchem?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Katika mabustani ya matunda, na chemchem zenye kutoa maji matamu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
बाग़ों तथा स्रोतों में।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Di tebêirin akked tliwa,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
tra giardini e fonti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Entre jardins e mananciais?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
u vrtovima i među izvorima,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Në kopshte e në burime.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Temidden van tuinen en bronnen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Oo ku Sugan Basaatiin iyo Ilo (Socda).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"A cikin gõnaki da marẽmari."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ในสวนอันหลากหลาย และลำธารหลายแห่ง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"வேளாண்மைகளிலும், மிருதுவான குலைகளையுடைய பேரீச்ச மரங்களிலும்,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
果樹園と泉の中で、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"In gardens and springs.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
in gardens and springs,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
In gardens and watersprings.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Gardens and Springs,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفي حدائق مثمرة وعيون جارية
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
147 of 227
In the Quran
3,079 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ١٤٧
Within gardens and springs
Ash-Shu'araa 26:147 · allahservants.com/en/quran/26/147
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.