وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ١٤٩
Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[Por ostentación] esculpen sus viviendas en las montañas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور تکلف سے پہاڑوں میں تراش خراش کر گھر بناتے ہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan kamu pahat dengan terampil sebagian gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah;
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan kamu memahat sebahagian dari gunung-ganang sebagai tempat tinggal - dengan bijak dan bersungguh-sungguh?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তোমরা পাহাড় কেটে জাঁক জমকের গৃহ নির্মাণ করছ।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你们精巧地凿山造屋。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [سرمست و] ماهرانه از کوهها [برای خود] خانههایی میتراشید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na mnachonga milimani majumba kwa ustadi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mnachonga milimani majumba kwa ufundi na ustadi katika hayo mnayo yaunda.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा तुम पर्वतों को काटकर बड़ी निपुणता के साथ घर बनाते हो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
La tneoôem, d ccaîôin, ixxamen deg idurar?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
a scavare con maestria case nelle montagne?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E entalhais habilmente casas (de pedras) nas montanhas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe ju me mjeshtëri po ndërtoni shtëpi nëpër kodra shkëmbore.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En jullie houwen vaardig huizen uit in de bergen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ood ka Qoranaysaan Buuraha Guryo idinkoo Kibirsan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma kunã sassaƙa gidãje daga duwãtsu, kunã mãsu alfãhari?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และพวกท่านสะกัดภูเขาเป็นที่อยู่อาศัยอย่างชำนาญ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
またあなた方は器用に1、山々をくり貫いて家としている。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1外にも「驕（おご）り高ぶって」「活き活きとして」などといった解釈がある（アッ＝タバリー８：６22９－６３００参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And you hew out in the mountains, houses with great skill.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
carving out houses in the mountains with great skill?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوتنحتون من الجبال بيوتاً ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
149 of 227
In the Quran
3,081 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ١٤٩
And you carve out of the mountains, homes, with skill.
Ash-Shu'araa 26:149 · allahservants.com/en/quran/26/149
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.