كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ١٧٦
Kaththaba ashabu alaykati almursaleena
The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
El pueblo de Al-Aikah desmintió a los Mensajeros.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Penduduk Aikah590) telah mendustakan para rasul;
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*590) Mereka adalah penduduk Madyan, yaitu kaum Nabi Syu'aib -'alaihissalām-.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Demikian juga) penduduk "Aikah" telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
বনের অধিবাসীরা পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Жители Айки сочли лжецами посланников.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
丛林的居民，曾否认使者。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
اصحاب اَیکه [نیز] پیامبران را دروغگو انگاشتند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Watu wa Machakani waliwakanusha Mitume.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hichi kisa cha Shuaibu pamoja na Watu wa Al Aykat, Machakani, nao ni msitu wenye miti mizuri, karibu na Madian. Kikundi cha watu waliteremkia hapo na wakakaa. Mwenyezi Mungu akawapelekea Shuaibu kama alivyo wapelekea watu wa Madian. Wakamkadhibisha katika wito wake. Na kwa hivi wakawa wamekanusha risala za Mitume wote.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
ऐका29 वालों ने रसूलों को झुठलाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
29ऐका का अर्थ झाड़ी है। यह मदयन का क्षेत्र है जिसमें शुऐब अलैहिस्सलाम को भेजा गया था।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Agdud n At Teégi iskaddeb imazanen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Il popolo di al-Aykah accusò di menzogna gli inviati.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Os habitantes da floresta rejeitaram os mensageiros,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I stanovnici Ejke su u laž ugonili poslanike.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Edhe populi i Ejkës të dërguarit i konsiderojnë gënjeshtarë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
De bewoners van Aikah loochenden de Boodschappers.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxay Beeniyeen Kayntii Ehelkeedii Rasuulladii.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ma'abũta ƙunci sun ƙaryata Manzanni.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ชาวป่าทึบได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஷுஐப் அவர்களிடம்; "நீங்கள் (இறைவனுக்கு) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" எனக் கூறியபோது
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
藪の仲間たち1は、遣わされた者（使徒*）たち2を、嘘つき呼ばわりした。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「藪の仲間たち」については、アル＝ヒジュル章７８の訳注を参照。また一説によれば、これはシュアイブの民であるマドゥヤン*ではなく、別の民のこと。これ以前に言及された預言者*たち同様、シュアイブ*に「彼らの同胞である」という形容がないのは、そのためであるという（イブン・カスィール６：1５９－1６０参照）。
2「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
The dwellers of Al-Aikah [near Madyan (Midian)] belied the Messengers.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
The people of the Forest1 rejected the messengers.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the people of Madyan, to whom Shu‘ayb was sent.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
The Companions of the Wood rejected the messengers.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexكذَّب أصحابُ الأرض ذات الشجر الملتف رسولَهم شعيباً في رسالته، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسالات.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
176 of 227
In the Quran
3,108 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ١٧٦
The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers
Ash-Shu'araa 26:176 · allahservants.com/en/quran/26/176
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.