Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 176

Ash-Shu'araa 26:175

26:176Ash-Shu'araa · verset 176 sur 227

Ash-Shu'araa 26:177

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ۝١٧٦

Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 374 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

El pueblo de Al-Aikah desmintió a los Mensajeros.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ormanlık yerde oturanlar, Eykeliler de peygamberleri yalanladı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Penduduk Aikah590) telah mendustakan para rasul;

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*590) Mereka adalah penduduk Madyan, yaitu kaum Nabi Syu'aib -'alaihissalām-.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Demikian juga) penduduk "Aikah" telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

বনের অধিবাসীরা পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Жители Айки сочли лжецами посланников.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

丛林的居民，曾否认使者。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

اصحاب اَیکه [نیز] پیامبران را دروغگو انگاشتند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Watu wa Machakani waliwakanusha Mitume.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hichi kisa cha Shuaibu pamoja na Watu wa Al Aykat, Machakani, nao ni msitu wenye miti mizuri, karibu na Madian. Kikundi cha watu waliteremkia hapo na wakakaa. Mwenyezi Mungu akawapelekea Shuaibu kama alivyo wapelekea watu wa Madian. Wakamkadhibisha katika wito wake. Na kwa hivi wakawa wamekanusha risala za Mitume wote.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

ऐका²⁹ वालों ने रसूलों को झुठलाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

29ऐका का अर्थ झाड़ी है। यह मदयन का क्षेत्र है जिसमें शुऐब अलैहिस्सलाम को भेजा गया था।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Agdud n At Teégi iskaddeb imazanen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Il popolo di al-Aykah accusò di menzogna gli inviati.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Os habitantes da floresta rejeitaram os mensageiros,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I stanovnici Ejke su u laž ugonili poslanike.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Edhe populi i Ejkës të dërguarit i konsiderojnë gënjeshtarë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

De bewoners van Aikah loochenden de Boodschappers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxay Beeniyeen Kayntii Ehelkeedii Rasuulladii.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ma'abũta ƙunci sun ƙaryata Manzanni.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ชาวป่าทึบได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஷுஐப் அவர்களிடம்; "நீங்கள் (இறைவனுக்கு) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" எனக் கூறியபோது

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

藪の仲間たち¹は、遣わされた者（使徒*）たち²を、嘘つき呼ばわりした。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「藪の仲間たち」については、アル＝ヒジュル章７８の訳注を参照。また一説によれば、これはシュアイブの民であるマドゥヤン*ではなく、別の民のこと。これ以前に言及された預言者*たち同様、シュアイブ*に「彼らの同胞である」という形容がないのは、そのためであるという（イブン・カスィール６：1５９－1６０参照）。

2「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

The dwellers of Al-Aikah [near Madyan (Midian)] belied the Messengers.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

The people of the Forest¹ rejected the messengers.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the people of Madyan, to whom Shu‘ayb was sent.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

The Companions of the Wood rejected the messengers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

كذَّب أصحابُ الأرض ذات الشجر الملتف رسولَهم شعيباً في رسالته، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسالات.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.