وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ١٩٨
Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena
And even if We had revealed it to one among the foreigners1060
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And even if We had revealed it to one among the foreigners1060
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1060i.e., the non-Arabs or those who are not fluent in the Arabic language.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan seandainya (Al-Qur`an) itu Kami turunkan kepada sebagian dari golongan bukan Arab,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan sekiranya Kami turunkan Al-Quran kepada setengah orang yang bukan Arab, yang tidak tahu membaca Arab,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
假若我把它降示一个非阿拉伯人，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و اگر آن را بر بعضی از غیر عربها نازل میکردیم
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa Waarabu,.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na lau tungeli mteremshia mtu asiye kuwa Mwaarabu, anaye weza kusema Kiarabu lakini si kwa ufasihi, wasingeli waza kumtuhumu kuwa kaizua.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और यदि हम इसे ग़ैर-अरब35 लोगों में से किसी पर उतार देते।
QuranEnc.com · version 1.1.5
35अर्थात ऐसे व्यक्ति पर जो अरब देश और जाति के अतिरिक्त किसी अन्य जाति का हो।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Lemmer it id Nessers, i yiwen seg ibeôôaniyen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Se lo avessimo rivelato ad un non arabo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A da ga objavljujemo i nekom nearapu
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E sikur t’ia shpallin atë (Kur’anin) ndonjë joarabi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En als Wij hem am de niet-Arabieren hadden doen neerdalen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Haddan ku soo Dejino Quraankan Cajamiga Qaarkiis.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma dã mun saukar da shi a kan sãshen Ajamãwa,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และหากว่าเราประทานมันลงมาแก่บางคนในหมู่ชาวต่างชาติ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவரும் இதை அவர்களுக்கு ஓதிக் காட்டி இருப்பாராயின் அவர்கள் இதன் மீது நம்பிக்கை கொண்டோராக இருக்க மாட்டார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、もしわれら*がそれ（クルアーン*）を、ある異邦人1たちに下し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ここでの「異邦人」は原語では「アァジャミー」で、厳密には、たとえ血統的にはアラブ人であっても、アラビア語が上手く話せない者のこと（アル＝バガウィー３：４７９参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And if We had revealed it (this Qur’ân) unto any of the non-Arabs,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
If We had sent it down to any of the non-Arabs,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Had We revealed it to any of the non-Arabs,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
198 of 227
In the Quran
3,130 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ١٩٨
And even if We had revealed it to one among the foreigners
Ash-Shu'araa 26:198 · allahservants.com/en/quran/26/198
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.