Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 198

Ash-Shu'araa 26:197

26:198Ash-Shu'araa · verset 198 sur 227

Ash-Shu'araa 26:199

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ۝١٩٨

Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 375 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And even if We had revealed it to one among the foreigners¹⁰⁶⁰

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1060i.e., the non-Arabs or those who are not fluent in the Arabic language.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan seandainya (Al-Qur`an) itu Kami turunkan kepada sebagian dari golongan bukan Arab,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan sekiranya Kami turunkan Al-Quran kepada setengah orang yang bukan Arab, yang tidak tahu membaca Arab,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

假若我把它降示一个非阿拉伯人，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و اگر آن را بر بعضی از غیر عرب‌ها نازل می‌کردیم

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa Waarabu,.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na lau tungeli mteremshia mtu asiye kuwa Mwaarabu, anaye weza kusema Kiarabu lakini si kwa ufasihi, wasingeli waza kumtuhumu kuwa kaizua.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और यदि हम इसे ग़ैर-अरब³⁵ लोगों में से किसी पर उतार देते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

35अर्थात ऐसे व्यक्ति पर जो अरब देश और जाति के अतिरिक्त किसी अन्य जाति का हो।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Lemmer it id Nessers, i yiwen seg ibeôôaniyen,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Se lo avessimo rivelato ad un non arabo,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A da ga objavljujemo i nekom nearapu

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E sikur t’ia shpallin atë (Kur’anin) ndonjë joarabi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En als Wij hem am de niet-Arabieren hadden doen neerdalen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Haddan ku soo Dejino Quraankan Cajamiga Qaarkiis.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma dã mun saukar da shi a kan sãshen Ajamãwa,

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และหากว่าเราประทานมันลงมาแก่บางคนในหมู่ชาวต่างชาติ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவரும் இதை அவர்களுக்கு ஓதிக் காட்டி இருப்பாராயின் அவர்கள் இதன் மீது நம்பிக்கை கொண்டோராக இருக்க மாட்டார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、もしわれら*がそれ（クルアーン*）を、ある異邦人¹たちに下し、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1ここでの「異邦人」は原語では「アァジャミー」で、厳密には、たとえ血統的にはアラブ人であっても、アラビア語が上手く話せない者のこと（アル＝バガウィー３：４７９参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And if We had revealed it (this Qur’ân) unto any of the non-Arabs,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

If We had sent it down to any of the non-Arabs,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Had We revealed it to any of the non-Arabs,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

26. Ash-Shu'araa الشعراء

Verset

198 sur 227

Dans le Coran

3,130 sur 6,236

Page

375 sur 604

Juz

19 sur 30

Hizb

38 sur 60 · quart 2

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

5 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ۝١٩٨

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

Ash-Shu'araa 26:198 · allahservants.com/fr/quran/26/198

Autour de ce verset

Lecteur

26:196

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

26:197

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

26:198

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

26:199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

26:200

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.