Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 199

Ash-Shu'araa 26:198

26:199Ash-Shu'araa · verset 199 sur 227

Ash-Shu'araa 26:200

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ۝١٩٩

Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena

et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 375 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And he had recited it to them [perfectly],¹⁰⁶¹ they would [still] not have been believers in it.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1061As a miracle from Allāh.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

para que se los recitara, no habrían creído¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1En estos versículos Dios condena el chauvinismo, el fanatismo étnico y las creencias de supremacía de una etnia sobre otra. Quien nos muestre la verdad debe ser creído, sin importar de qué zona provenga o en qué idioma se exprese. También puede significar que si una persona que no fuera árabe les hablara en otro idioma, lo rechazarían por no comprender su mensaje.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور وہ اسے ان (لوگوں کو) پڑھ کر سناتا تو یہ اسے (کبھی) نہ مانتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

lalu dia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak juga akan beriman kepadanya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kemudian ia (dikurniakan Tuhan dapat) membacakannya kepada mereka, mereka tetap juga tidak mahu percayakan bacaan itu daripada Tuhan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন, তবে তারা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

而那个人对他们宣读它，那末，他们绝不会信仰它。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [پیامبر،] آن را برایشان می‌خواند، به آن ایمان نمی‌آوردند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na akawasomea, wasingeli kuwa wenye kuamini.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na angeli wasomea baraabara kinyume na ada bado wangeli mkanusha, na wakapatia kisababu kwa ukafiri wao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर वह इसे उनके सामने पढ़ता, तो भी वे उसपर ईमान लाने वाले न होते।³⁶

QuranEnc.com · version 1.1.5

36अर्थात अरबी भाषा में न होता, तो कहते कि यह हमारी समझ में नहीं आता। (देखिए : सूरत ह़ा, मीम, सजदा, आयत : 44)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

u i$ôa yasen t, ur ppamnen yis.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E o houvesse recitado a eles, nele não teriam acreditado.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

e ai t’ua lexonte atyre, ata nuk do t’i besonin atij.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

(En als) hij hem dan aan ben voorgedragen had, dan hadden zij er niet in geloofd.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

oo uu ku Akhriyo Korkooda mayna Rumeeyeen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ya karanta shi a kansu, ba su kasance sabõda shi mãsu ĩmãni ba.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วเขาอ่านมันแก่พวกเขา พวกเขาก็จะไม่เป็นผู้ศรัทธาต่อมัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இவ்வாறே, நாம் குற்றவாளிகளின் இதயங்களிலும் இதனை புகுத்துகிறோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（その者が）彼ら¹にそれを誦んで（聞かせて）も、彼らはそれを信じる者とはならなかったであろう。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1クライシュ族*の不信仰者*たちのこと（ムヤッサル３７５頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And he had recited it unto them, they would not have believed in it.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and he had recited it to them¹; still, they would not have believed in it.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1As a miracle from Allah.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And he had read it unto them, they would not have believed in it.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And had he recited it to them, they would not have believed in it.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضاً، وانتحلوا لجحودهم عذراً

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.