كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ٢٠٠
Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena
Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اسی طرح ہم نے انکار کو گنہگاروں کے دلوں میں داخل کردیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demikianlah, Kami masukkan (sifat dusta dan ingkar) ke dalam hati orang-orang yang berdosa,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demikianlah Kami masukkan perasaan (kufur ingkar) itu ke dalam hati orang-orang yang melakukan dosa - tidak percayakan Al-Quran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我这样使犯罪的人常怀否认的意念。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[آری،] این گونه آن [کفر و تکذیب] را در دلهای گناهکاران جای دادیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Namna hivi tunaingiza katika nyoyo za wakosefu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Sisi tumekutia huko kukanusha katika nyoyo za wakosefu; na tumekuthibitisha kama tulivyo kuthibitisha katika nyoyo za wenye sifa kama zao.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
इसी प्रकार हमने इसे अपराधियों के हृदयों में प्रवेश कर दिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Akka, Nessawev it ar wulawen ibe$wviyen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In tal modo lo facemmo entrare nel cuore dei miscredenti:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Assim, o infundiremos nos corações dos pecadores;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Eto, tako to Mi u srca grješnika uvodimo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe kështu, Ne u futëm atë (dyshimin) në zemrat kriminelëve,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Op deze wijze deden Wij hem binnendringen in de barten van de misdadigers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Saasaan u Galinay Diidada Quluubta Dambiilayaasha.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kamar wancan ne! Muka shigar da shi a cikin zukãtan mãsu laifi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เช่นเดียวกับเราได้ให้มันเข้าไปในหัวใจของบรรดาผู้กระทำผิด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நோவினை செய்யும் வேதனையைக் காணும் வரை, அவர்கள் அதில் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
同様に、われら*はそれ1を、罪悪者たちの心の中にも差し入れた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、クルアーン*を否定すること。そしてそれは、彼ら自身の不正*と、否認のせいである（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Thus have We caused it (the denial of the Qur’ân) to enter the hearts of the Mûjrimûn (criminals, polytheists, sinners).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
This is how We made it [i.e., disbelief] enter the hearts of the wicked.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdكذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكناً فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
200 sur 227
Dans le Coran
3,132 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ٢٠٠
Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
Ash-Shu'araa 26:200 · allahservants.com/fr/quran/26/200
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.