وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ٢١١
Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona
It is not allowable for them, nor would they be able.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
It is not allowable for them, nor would they be able.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
no les corresponde ni tienen poder para hacerlo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan tidaklah pantas bagi mereka (Al-Qur`an itu), dan mereka pun tidak akan sanggup.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan tidak layak bagi Syaitan-syaitan itu berbuat demikian, dan mereka juga tidak akan dapat melakukannya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থ?451; রাখে না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Это не подобает им, и они не способны на это.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
那对于他们既不是适宜的，也不是他们所能的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آنان نه درخورِ این كارند و نه توانش را دارند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wala haitakiwi kwao, na wala hawawezi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala haiwafalii wao kuiteremsha, na hawawezi kufanya hivyo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और न यह उनके योग्य है, और न वे ऐसा कर सकते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur asen issefk, ur zmiren.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
ché Esso non si addice loro, e neppure avrebbero potuto [produrlo],
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porque isso não lhes compete, nem poderiam fazê-lo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atyre as nuk u takon e as që kanë mundësi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Het past hun niet en zij zijn er niet toe in staat.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Kumana Habboona mana Karaan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma bã ya kamãta a gare su (su Shaiɗãnu su sauka da shi), kuma ba su iyãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และไม่เป็นการเหมาะสมแก่พวกมันและพวกมันก็ไม่สามารถด้วย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும், அது அவர்களுக்கு தகுதியுமல்ல (அதற்கு) அவர்கள் சக்தி பெறவும் மாட்டார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そしてそれは彼らにそぐわないことであり、出来もしないのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Neither would it suit them, nor they can (produce it).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
it is not for them to do this, nor is it within their capability,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
It is not meet for them, nor is it in their power,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
211 of 227
In the Quran
3,143 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ٢١١
It is not allowable for them, nor would they be able.
Ash-Shu'araa 26:211 · allahservants.com/en/quran/26/211
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.