وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ٢١٠
Wama tanazzalat bihi alshshayateenu
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.1062
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.1062
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1062As was asserted by the disbelievers. Rather, it was brought by Gabriel, the Trustworthy Spirit.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan (Al-Qur`an) itu tidaklah dibawa turun oleh setan-setan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan Al-Quran itu pula tidak sekali-kali dibawa turun oleh Syaitan-syaitan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
恶魔们没有带着它降下。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و این قرآن را شیاطین نازل نکردهاند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wala Mashet'ani hawakuteremka nayo,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Qur'ani inakataa waliyo yasema makafiri wa Makka ya kwamba Muhammad anafuata majini, nao ndio wanampa Qur'ani. Qur'ani inasema: Mashetani hawakuiteremsha hii Qur'ani.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा इस (क़ुरआन) को लेकर शैतान नहीं उतरे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur d risen yides ccwaîen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non sono i diavoli che l' hanno fatto scendere:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E não foram os malignos que o (Alcorão) trouxeram.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Kur'an ne donose šejtani,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Atë (Kur’anin) nuk e sollën djajt (si fallin falltorëve).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En hij (de Koran) is niet door de Satans neergedaald.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Kumana soo Degto Quraanka Shayaadiintu.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma (Alƙur'ãni) Shaiɗãnu ba su ɗõra sauka da shĩba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และพวกมารชัยฏอรมิได้นำมีน ลงมา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இன்னும், ஷைத்தான்கள் இ(வ் வேதத்)தைக் கொண்டு இறங்கவில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、シャイターン*たちがそれ（クルアーン*）を、（ムハンマド*に）下したのではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And it is not the Shayâtîn (devils) who have brought it (this Qur’ân) down.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
This [Qur’an] is not sent down by the devils1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1As the disbelievers claim; rather, it is brought down by Gabriel, the Trustworthy Spirit.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
The devils did not bring it down.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
No evil ones have brought down this (Revelation):
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد صلى الله عليه وسلم الشياطين كما يزعم الكفرة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
210 of 227
In the Quran
3,142 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ٢١٠
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
Ash-Shu'araa 26:210 · allahservants.com/en/quran/26/210
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.