وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ٢١٠
Wama tanazzalat bihi alshshayateenu
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.1062
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1062As was asserted by the disbelievers. Rather, it was brought by Gabriel, the Trustworthy Spirit.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan (Al-Qur`an) itu tidaklah dibawa turun oleh setan-setan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan Al-Quran itu pula tidak sekali-kali dibawa turun oleh Syaitan-syaitan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
恶魔们没有带着它降下。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و این قرآن را شیاطین نازل نکردهاند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wala Mashet'ani hawakuteremka nayo,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Qur'ani inakataa waliyo yasema makafiri wa Makka ya kwamba Muhammad anafuata majini, nao ndio wanampa Qur'ani. Qur'ani inasema: Mashetani hawakuiteremsha hii Qur'ani.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा इस (क़ुरआन) को लेकर शैतान नहीं उतरे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur d risen yides ccwaîen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non sono i diavoli che l' hanno fatto scendere:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E não foram os malignos que o (Alcorão) trouxeram.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Kur'an ne donose šejtani,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atë (Kur’anin) nuk e sollën djajt (si fallin falltorëve).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En hij (de Koran) is niet door de Satans neergedaald.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kumana soo Degto Quraanka Shayaadiintu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma (Alƙur'ãni) Shaiɗãnu ba su ɗõra sauka da shĩba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และพวกมารชัยฏอรมิได้นำมีน ลงมา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், ஷைத்தான்கள் இ(வ் வேதத்)தைக் கொண்டு இறங்கவில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、シャイターン*たちがそれ（クルアーン*）を、（ムハンマド*に）下したのではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And it is not the Shayâtîn (devils) who have brought it (this Qur’ân) down.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
This [Qur’an] is not sent down by the devils1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1As the disbelievers claim; rather, it is brought down by Gabriel, the Trustworthy Spirit.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
The devils did not bring it down.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
No evil ones have brought down this (Revelation):
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد صلى الله عليه وسلم الشياطين كما يزعم الكفرة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
210 sur 227
Dans le Coran
3,142 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ٢١٠
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
Ash-Shu'araa 26:210 · allahservants.com/fr/quran/26/210
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.