إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ٢١٢
Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed they, from [its] hearing, are removed.1063
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1063As mentioned in 72:9.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sesungguhnya untuk mendengarkannya pun mereka dijauhkan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sesungguhnya mereka dihalang sama sekali daripada mendengar wahyu yang dibawa oleh Malaikat.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они отстранены от прислушивания к нему.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们确是被驱逐而不得与闻的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بىتردید، آنان از شنیدن [وحى] منع شدهاند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika hao wametengwa na kusikia.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwani hao hakika wanazuiwa wasiisikie Qur'ani pale inapo funuliwa kwa Muhammad s.a.w.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह वे तो (इसके) सुनने ही से अलग37 कर दिए गए हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
37अर्थात इसके अवतरित होने के समय शैतान आकाश की ओर जाते हैं तो उल्का उन्हें भस्म कर देते हैं।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nitni, s tidep, pwaâezlen $ef tmesliwt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
poiché invero sono esclusi dall'ascolto.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Posto que lhes está vedado ouvi-lo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
oni ga nikako ne mogu prisluškivati.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pse ata jnë të penguar edhe për ta dëgjuar!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, van het horen (ervan) zijn zij zeker buitengesloten.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Shayaadiintu Maqalka waa ka Fogyihiin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle ne sũ, daga saurãre, haƙĩƙa, waɗanda aka nĩsantar ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริงพวกมันเป็นผู้กีดกัน อย่างแน่นอนจากการฟัง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக ஷைத்தான்கள் (இதைக்) கேட்பதிலிருந்தும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当に彼らは、（天からクルアーン*を）聞くことから、まさに遠ざけられている者たちなのだから。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アル＝ヒジュル章1７－1８とその訳注、整列者章６－1０、王権章５、ジン*章８－９も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Verily, they have been removed far from hearing it.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
for they are strictly barred from overhearing it1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1So they cannot eavesdrop on heaven. See 72:9.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! verily they are banished from the hearing.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
212 sur 227
Dans le Coran
3,144 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ٢١٢
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
Ash-Shu'araa 26:212 · allahservants.com/fr/quran/26/212
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.