إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ٢١٢
Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona
Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
Indeed they, from [its] hearing, are removed.1063
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1063As mentioned in 72:9.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
A ellos no les permito oír [lo que ordeno a Mis ángeles].
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Sesungguhnya untuk mendengarkannya pun mereka dijauhkan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Sesungguhnya mereka dihalang sama sekali daripada mendengar wahyu yang dibawa oleh Malaikat.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Они отстранены от прислушивания к нему.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
他们确是被驱逐而不得与闻的。
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
بىتردید، آنان از شنیدن [وحى] منع شدهاند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Hakika hao wametengwa na kusikia.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Kwani hao hakika wanazuiwa wasiisikie Qur'ani pale inapo funuliwa kwa Muhammad s.a.w.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
निःसंदेह वे तो (इसके) सुनने ही से अलग37 कर दिए गए हैं।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
37अर्थात इसके अवतरित होने के समय शैतान आकाश की ओर जाते हैं तो उल्का उन्हें भस्म कर देते हैं।
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Nitni, s tidep, pwaâezlen $ef tmesliwt.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
poiché invero sono esclusi dall'ascolto.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Posto que lhes está vedado ouvi-lo.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
oni ga nikako ne mogu prisluškivati.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Pse ata jnë të penguar edhe për ta dëgjuar!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Voorwaar, van het horen (ervan) zijn zij zeker buitengesloten.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Shayaadiintu Maqalka waa ka Fogyihiin.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Lalle ne sũ, daga saurãre, haƙĩƙa, waɗanda aka nĩsantar ne.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
แท้จริงพวกมันเป็นผู้กีดกัน อย่างแน่นอนจากการฟัง
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
நிச்சயமாக ஷைத்தான்கள் (இதைக்) கேட்பதிலிருந்தும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
本当に彼らは、（天からクルアーン*を）聞くことから、まさに遠ざけられている者たちなのだから。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1アル＝ヒジュル章1７－1８とその訳注、整列者章６－1０、王権章５、ジン*章８－９も参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
Verily, they have been removed far from hearing it.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
for they are strictly barred from overhearing it1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1So they cannot eavesdrop on heaven. See 72:9.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Lo! verily they are banished from the hearing.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiلأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Ayet
212 / 227
Kur’an’daki sırası
3,144 / 6,236
Sayfa
Cüz
19 / 30
Hizip
38 / 60 · çeyrek 2
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ٢١٢
Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.
Ash-Shu'araa 26:212 · allahservants.com/tr/quran/26/212
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.