ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ٢٠٩
Thikra wama kunna thalimeena
[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
As a reminder; and never have We been unjust.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
con el Mensaje, porque no Soy injusto.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
نصیحت کردیں اور ہم ظالم نہیں ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
untuk (menjadi) peringatan. Dan Kami tidak berlaku zalim.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Memperingatkan mereka; dan Kami tidak sekali-kali berlaku zalim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
স্মরণ করানোর জন্যে, এবং আমার কাজ অন্যায়াচরণ নয়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
с назиданиями. Мы не были несправедливы.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
去教诲其中的居民；我不是不义的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
تا آنان را پند دهند؛ و ما هرگز ستمکار نبودهایم [که اتمام حجت نکنیم].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kuwa ni ukumbusho. Wala Sisi hatukuwa wenye kudhulumu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakumbuke na wazingatie. Wala si shani yetu kudhulumu hata tuuadhibu umma kabla ya kuwaletea Mtume.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
याद दिलाने के लिए। और हम अत्याचारी नहीं थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
i usmekti. Ur Nelli d imednas.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che la avvertissero - ché Noi non siamo ingiusti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Como uma advertência, porque nunca fomos injustos.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Që ju përkujtojë (përfundimin e punës së keqe). Ne nuk bëmë të padrejtë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Als een waarschuwing: en Wij weren geen onrechtvaardigen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waano Darteed, mana nihin Daalimiin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Dõmin tunãtarwa, kuma ba Mu kasance Mãsu zãlunci ba.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เพื่อเป็นข้อตักเตือน และเรามิได้เป็นผู้อธรรม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஞாபக மூட்டுவதற்காகவே (நபிமார்கள் வந்தார்கள்) - நாம் அநியாயம் செய்பவராக இருக்கவில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
教訓のため（の警告者を）。そしてわれら*はもとより、不正*者ではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By way of reminder, and We have never been unjust.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
to admonish them, for We are never unjust.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
For reminder, for We never were oppressors.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By way of reminder; and We never are unjust.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdتذكرة لهم وتنبيهاً على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولاً.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
209 sur 227
Dans le Coran
3,141 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ٢٠٩
[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
Ash-Shu'araa 26:209 · allahservants.com/fr/quran/26/209
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.