Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 207

Ash-Shu'araa 26:206

26:207Ash-Shu'araa · verset 207 sur 227

Ash-Shu'araa 26:208

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ۝٢٠٧

Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona

les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 376 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

de nada les servirá que se les haya dado una prórroga para seguir disfrutando [de la vida mundanal].

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

nicht nützen wird ihnen (dann), was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

niscaya tidak berguna bagi mereka kenikmatan yang mereka rasakan.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Tentulah) kesenangan yang mereka nikmati bertahun-tahun itu tidak dapat memberikan mereka sebarang pertolongan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তখন তাদের ভোগ বিলাস তা তাদের কি কোন উপকারে আসবে?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

那末，他们以前所享受的，对于他们，究竟有什么好处呢？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

این بهره‌مندی‌شان [از دنیا، در هنگام عذاب] سودی برایشان نخواهد داشت؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Yatawafaa nini yale waliyo stareheshewa?.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kustarehe kwao kwa umri mrefu na maisha mema hakutowakinga hata chembe na adhabu ya Mwenyezi Mungu. Kwani adhabu ya Mwenyezi Mungu itakuja tu, kama si leo kesho. Wala hapana kheri katika neema ambayo khatima yake ni adhabu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो उन्हें जो लाभ दिया जाता था, वह उनके किस काम आएगा?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ula i sen d ibbwi wayen is stumnen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

non gioverebbe loro quel che hanno goduto.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

De nada lhes valeria o que tanto os deleitou!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

zar će imati šta od slatkog života koji su provodili?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

çka do t’u vlejë atyre ajo jetë që gëzuan?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Het zal hun niet baten, wat hun aan genot gegeven was.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Muxuu uga Tari Xaggooda wixii loogu Raaxeeyey.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Abin da suka kasance anã jĩshe su dãɗin bã zai tunkuɗe azãba ba daga gare¹ su.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Dã an bã su lõkaci mai tsawo sunã jin dãɗi da rãyuwar dũniya a cikinsa, to, rãnar da mutuwa kõ azãbar Allah ta je gare su, wannan lõkacin bã zai tunkuɗe mutuwar kõ azabar ba daga gare su.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

สิ่งที่พวกเขาได้ถูกให้รื่นเริงนั้นจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดให้แก่พวกเขา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்கள் (இவ்வுலகில்) சுகித்துக் கொண்டிருந்தது அவர்களுக்குப் பயன்தாராது.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼らが楽しまされていたものが、彼らの役に立つことがあるものか？と。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

All that with which they used to enjoy shall not avail them.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

what would avail them the life of ease that they were given?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

(How) that wherewith they were contented naught availeth them?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

It will profit them not that they enjoyed (this life)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر، وطيب العيش، إذا لم يتوبوا من شركهم؟ فعذاب الله واقع بهم عاجلاً أم آجلاً.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.