تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ٢٢٢
Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin
They descend upon every sinful liar.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
They descend upon every sinful liar.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Descienden sobre todo mentiroso perverso1 [que dice ser adivino].
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El término affak أفاك , que primariamente denota a “un gran mentiroso” o “un mentiroso empedernido”, tiene aquí el significado de “alguien que se engaña a sí mismo”; esto queda de manifiesto en el versículo siguiente, que destaca el hecho psicológico de que la mayoría de los que se engañan a sí mismos, mienten también con gran facilidad a los demás.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Mereka (setan) turun kepada setiap pendusta yang banyak berdosa,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Mereka selalu turun kepada tiap-tiap pendusta yang berdosa,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক মিথ্যাবাদী, গোনাহগারের উপর।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
恶魔们附在每个造谣的罪人身上。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
بر هر دروغپرداز گنهپیشه نازل میشوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wanamshukia kila mzushi mkubwa mwingi wa dhambi.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wanamteremkia kila mwenye kubeba dhambi za namna mbaya kabisa za uwongo, na madhambi ya kuchusha kabisa. Nao ni hao makohani mafisadi ambao tabia zao na tabia za Mashetani ni jinsi moja na zimewafikiana.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वे हर बड़े झूठे और बड़े पापी41 पर उतरते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
41ह़दीस में है कि फ़रिश्ते बादल में उतरते हैं, और आकाश में होने वाले निर्णय की बात करते हैं, जिसे शैतान चोरी से सुन लेते हैं। और ज्योतिषियों को पहुँचा देते हैं। फिर वह उसमें सौ झूठ मिलाते हैं। (सह़ीह़ बुख़ारी : 3210)
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Prusun ed $ef yal akeddab idensen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Scendono su ogni mentitore peccaminoso.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Descerão sobre todos os mendazes e pecadores.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Oni dolaze svakome lašcu, grješniku,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ata i vijnë çdo gënjeshtari mëkatari.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zij dalen neer tot elke zondige leugenaar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxay ku soo Degi Beenaale Dambi Badan oo Dhan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sukan sauka a kan dukkan maƙaryaci, mai zunubi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พวกมันลงมาบนทุกคนที่เป็นผู้โกหกผู้ทำบาปมาก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பெரும் பொய்யனான ஒவ்வொரு பாவியின் மீதும் அவர்கள் இறங்குகிறார்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼らは大嘘つきで罪に溺れた、あらゆる者1に下るのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは、占い師、あるいはそれと同様の放逸な者たちのこと（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
They descend on every lying, sinful person.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
They descend upon every sinful liar,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
They descend on every sinful, false one.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
They descend on every lying, wicked person,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexتتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
222 of 227
In the Quran
3,154 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
38 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ٢٢٢
They descend upon every sinful liar.
Ash-Shu'araa 26:222 · allahservants.com/en/quran/26/222
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.