Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 222

Ash-Shu'araa 26:221

26:222Ash-Shu'araa · verset 222 sur 227

Ash-Shu'araa 26:223

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ۝٢٢٢

Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 376 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

They descend upon every sinful liar.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Descienden sobre todo mentiroso perverso¹ [que dice ser adivino].

QuranEnc.com · version 1.0.2

1El término affak أفاك , que primariamente denota a “un gran mentiroso” o “un mentiroso empedernido”, tiene aquí el significado de “alguien que se engaña a sí mismo”; esto queda de manifiesto en el versículo siguiente, que destaca el hecho psicológico de que la mayoría de los que se engañan a sí mismos, mienten también con gran facilidad a los demás.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Mereka (setan) turun kepada setiap pendusta yang banyak berdosa,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Mereka selalu turun kepada tiap-tiap pendusta yang berdosa,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক মিথ্যাবাদী, গোনাহগারের উপর।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Они нисходят на каждого лжеца и грешника.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

恶魔们附在每个造谣的罪人身上。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

بر هر دروغ‌پرداز گنه‌پیشه‌ نازل می‌شوند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wanamshukia kila mzushi mkubwa mwingi wa dhambi.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wanamteremkia kila mwenye kubeba dhambi za namna mbaya kabisa za uwongo, na madhambi ya kuchusha kabisa. Nao ni hao makohani mafisadi ambao tabia zao na tabia za Mashetani ni jinsi moja na zimewafikiana.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

वे हर बड़े झूठे और बड़े पापी⁴¹ पर उतरते हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

41ह़दीस में है कि फ़रिश्ते बादल में उतरते हैं, और आकाश में होने वाले निर्णय की बात करते हैं, जिसे शैतान चोरी से सुन लेते हैं। और ज्योतिषियों को पहुँचा देते हैं। फिर वह उसमें सौ झूठ मिलाते हैं। (सह़ीह़ बुख़ारी : 3210)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Prusun ed $ef yal akeddab idensen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Scendono su ogni mentitore peccaminoso.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Descerão sobre todos os mendazes e pecadores.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Oni dolaze svakome lašcu, grješniku,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ata i vijnë çdo gënjeshtari mëkatari.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zij dalen neer tot elke zondige leugenaar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxay ku soo Degi Beenaale Dambi Badan oo Dhan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sukan sauka a kan dukkan maƙaryaci, mai zunubi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พวกมันลงมาบนทุกคนที่เป็นผู้โกหกผู้ทำบาปมาก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பெரும் பொய்யனான ஒவ்வொரு பாவியின் மீதும் அவர்கள் இறங்குகிறார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼らは大嘘つきで罪に溺れた、あらゆる者¹に下るのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは、占い師、あるいはそれと同様の放逸な者たちのこと（前掲書、同頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

They descend on every lying, sinful person.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

They descend upon every sinful liar,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

They descend on every sinful, false one.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

They descend on every lying, wicked person,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.