قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ٢٣
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Preguntó el Faraón: “¿Quién es el Señor del Universo?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Fir’aun sagte: „Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Fir'aun bertanya, "Siapa Tuhan seluruh alam itu?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Firaun berkata (dengan sombongnya): "Dan apa dia Tuhan sekalian alam itu?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
ফেরাউন বলল, বিশ্বজগতের পালনকর্তা আবার কি?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
法老说：全世界的主是什么？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
فرعون گفت: «پروردگار جهانیان کیست؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Firauni akasema: Na nani huyo Mola Mlezi wa walimwengu wote?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Firauni akasema: Na nini hizo sifa za Mola Mlezi wa walimwengu wote ambaye unakithiri kumtaja, na wewe unadai kuwa ni Mtume wake, na hali sisi hatujui lolote khabari zake?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फ़िरऔन ने कहा : और 'रब्बुल-आलमीन' (सारे संसारों का पालनहार) क्या है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Inna Ferâun: "d acu T Mass imavalen"?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Disse Faraone: “E chi è questo Signore dei mondi?”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"A ko je Gospodar svjetova?" – upita faraon.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
(Faraoni) Tha: “E cili është ai zot i botëve (që ju dërgoj)?”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Fiir'aun zei: "En wie is de Heer der Werelden?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Fircoon wuxuun Yidhi waa maxay Eebaha Caalamka.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Fir'auna ya ce: "Kuma mene ne Ubangijin halittu?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “และใครคือพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அதற்கு ஃபிர்அவ்ன்; "அகிலத்தாருக்கு இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼（フィルアウン）は言った。「全創造物の主とは、何なのかね？」
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Fir‘aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Pharaoh said, “What is ‘the Lord of the worlds’?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexقال فرعون لموسى: وما رب العالمين الذي تدَّعي أنك رسوله؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verse
23 of 227
In the Quran
2,955 of 6,236
Page
Juz
19 of 30
Hizb
37 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ٢٣
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Ash-Shu'araa 26:23 · allahservants.com/en/quran/26/23
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.